1
00:00:23,584 --> 00:00:26,152
[bip] SUPERFÍCIE
CONTATO. ROLAMENTO 040.

2
00:00:26,239 --> 00:00:27,414
VELOCIDADE: 20 NÓS.

3
00:00:27,501 --> 00:00:29,634
ALCANCE: 6.000 JARDAS.

4
00:00:29,721 --> 00:00:31,853
DESIGNANDO ISSO
CONTATO, SERRA 7.

5
00:00:32,898 --> 00:00:34,639
LEME, VEM DIRETO PARA 275.

6
00:00:34,726 --> 00:00:36,423
CERTO, 275. SIM.

7
00:00:36,510 --> 00:00:39,339
[Leme] LEME VINDO DIRETO PARA 275.

8
00:00:39,426 --> 00:00:40,732
[bipando] BINGO.

9
00:00:40,819 --> 00:00:42,951
ASSINATURA DO SONAR
ALVO DO TESTE DE JOGOS, SENHOR.

10
00:00:44,692 --> 00:00:46,607
[Capitão] EU TENHO
CONFIRMAÇÃO VISUAL.

11
00:00:46,694 --> 00:00:48,696
INICIE UM MOVIMENTO ALVO
ANÁLISE, SR. SCOTT.

12
00:00:48,783 --> 00:00:50,524
SIM, CAPITÃO.

13
00:00:50,611 --> 00:00:52,396
[Grisham] COMEÇANDO
ANÁLISE DE MOVIMENTO ALVO.

14
00:00:56,182 --> 00:00:59,011
[Capitão] É SEU TORPEDO
PRONTO, SR. GROVER?

15
00:00:59,098 --> 00:01:01,013
SENHOR. GROVER? O QUE?

16
00:01:01,100 --> 00:01:03,233
PODEMOS DISPARAR O
SOMBRA?

17
00:01:03,320 --> 00:01:07,628
UH, SIM. CLARO, A QUALQUER MOMENTO.

18
00:01:07,715 --> 00:01:09,021
OBRIGADO.

19
00:01:09,108 --> 00:01:10,196
X.O.?

20
00:01:10,283 --> 00:01:12,024
TEMOS UMA SOLUÇÃO DE DISPARO, SENHOR.

21
00:01:12,111 --> 00:01:13,982
FOGO UM.

22
00:01:14,069 --> 00:01:15,854
[WEPS] DISPARE UM.

23
00:01:15,941 --> 00:01:17,203
DISPARO! SIM, SENHOR!

24
00:01:17,290 --> 00:01:18,378
[bipando]

25
00:01:21,076 --> 00:01:22,687
O TUBO 1 DISPAROU DIRETAMENTE, SENHOR.

26
00:01:22,774 --> 00:01:24,645
TORPEDO NA ÁGUA.

27
00:01:24,732 --> 00:01:26,560
[Grisham] 40 NÓS
E ACELERANDO.

28
00:01:26,647 --> 00:01:27,822
50.

29
00:01:28,780 --> 00:01:30,216
60.

30
00:01:30,303 --> 00:01:31,609
70 NÓS.

31
00:01:31,696 --> 00:01:33,132
ESTE Otário
MAIS RÁPIDO QUE MEU GEO.

32
00:01:33,219 --> 00:01:34,612
[todos rindo]

33
00:01:34,699 --> 00:01:36,962
VOCÊ IMPRESSIONOU MEU
SONAR L.P.O., MR. GROVER.

34
00:01:37,049 --> 00:01:38,137
E VOCÊ?

35
00:01:38,224 --> 00:01:39,573
EU DIRIGO UM PORSCHE.

36
00:01:39,660 --> 00:01:41,793
PERMANECENDO ESTÁVEL A 15 PÉS.

37
00:01:41,880 --> 00:01:43,577
75 NÓS.

38
00:01:43,664 --> 00:01:46,101
[Grisham] ALCANCE AO ALVO,
2.000 METROS E FECHAMENTO.

39
00:01:46,189 --> 00:01:48,191
1.500.

40
00:01:48,278 --> 00:01:49,801
[Capitão] TUDO BEM, SR. GROVER.

41
00:01:49,888 --> 00:01:52,978
VAMOS VER SE SEU
SOMBRA
PODE VIVER ATÉ SEU NOME.

42
00:01:53,065 --> 00:01:54,588
PERTO DE 500 METROS E SEGURAR.

43
00:01:56,460 --> 00:01:57,852
[bipando]

44
00:02:00,203 --> 00:02:01,334
FEITO.

45
00:02:01,421 --> 00:02:03,293
1.000 JARDAS PARA O ALVO.

46
00:02:03,380 --> 00:02:04,772
[Grisham] TORPEDOS
LENTANDO, SENHOR.

47
00:02:06,557 --> 00:02:08,950
TORPEDO ATINGIU O ALVO
VELOCIDADE E MANUTENÇÃO

48
00:02:09,037 --> 00:02:10,865
UMA SEPARAÇÃO DE 500 METROS, SENHOR.

49
00:02:10,952 --> 00:02:12,650
EU SEREI DANIFICADO.

50
00:02:12,737 --> 00:02:14,129
E VAI FICAR ATRÁS DISSO
DESTRUIDOR NAS PRÓXIMAS 12 HORAS?

51
00:02:14,217 --> 00:02:16,131
A menos que eu ordene que ele ataque.

52
00:02:16,219 --> 00:02:18,046
[Grover] OU MUDANÇA
PARA OUTRO ALVO.

53
00:02:21,572 --> 00:02:23,574
O QUE VOCÊ ACHA DO MEU
SOMBRA
AGORA, COMANDANTE?

54
00:02:23,661 --> 00:02:25,402
Eu te conto em 12
HORAS, SR. GROVER.

55
00:02:29,014 --> 00:02:30,276
[bipando]

56
00:02:30,363 --> 00:02:33,410
MERGULHO DO TORPEDO, SENHOR! 50 PÉS!

57
00:02:33,497 --> 00:02:34,846
100!

58
00:02:34,933 --> 00:02:37,109
VELOCIDADE ACELERANDO ATÉ 50 NÓS.

59
00:02:37,196 --> 00:02:39,503
10 GRAUS PARA BAIXO
ÂNGULO. FRENTE COMPLETO.

60
00:02:39,590 --> 00:02:41,679
10 GRAUS PARA BAIXO
ÂNGULO. FRENTE COMPLETO.

61
00:02:41,766 --> 00:02:44,029
10 GRAUS PARA BAIXO. SIM.

62
00:02:47,424 --> 00:02:48,686
O QUE ESTÁ ACONTECENDO, SR. GROVER?

63
00:02:48,773 --> 00:02:50,165
[digitando]

64
00:02:50,253 --> 00:02:51,471
[bipando]

65
00:02:51,558 --> 00:02:53,647
PASSAGEM DE TORPEDO
ATRAVÉS DE 500 PÉS.

66
00:02:53,734 --> 00:02:55,780
[Grisham] TERMOCLINA ESTÁ EM 650.

67
00:02:55,867 --> 00:02:57,912
600. [Tripulação] SONAR
SINAL DE PERDA DE FAIXA.

68
00:02:57,999 --> 00:02:59,914
650. ESTOU PERDENDO CONTATO, SENHOR.

69
00:03:03,918 --> 00:03:05,398
[Scott] ESTAMOS ABAIXO
A TERMOCLINA.

70
00:03:05,485 --> 00:03:07,095
GRISHAM, ESTAMOS
SOB TERMOCLINA.

71
00:03:07,182 --> 00:03:09,272
EU SEI, SENHOR! MAS HÁ
NADA LÁ.

72
00:03:09,359 --> 00:03:10,664
SENHOR. GROVER?

73
00:03:10,751 --> 00:03:12,927
ONDE ESTÁ O INFERNO
SEU TORPEDO FOI?

74
00:03:15,147 --> 00:03:16,235
EM UMA MISSÃO.

75
00:04:28,394 --> 00:04:29,439
MANHÃ.

76
00:04:29,526 --> 00:04:31,789
BOM DIA, SR. PRESIDENTE.

77
00:04:31,876 --> 00:04:33,181
[helicóptero se aproximando]

78
00:04:47,718 --> 00:04:49,502
ALGUÉM SABE DE ALGUMA COISA
SOBRE ESTE HELICÓPTERO?

79
00:04:49,589 --> 00:04:51,591
[Agente
NO CRONOGRAMA.

80
00:04:51,678 --> 00:04:53,506
BEM, VAMOS LÁ,
ALGUÉM. FALE COMIGO!

81
00:04:54,725 --> 00:04:55,943
TUDO BEM. Estou nisso.

82
00:05:02,820 --> 00:05:03,821
[conversando]

83
00:05:20,272 --> 00:05:21,969
VAMOS. ME DÊ
SUA MÃO, TENENTE.

84
00:05:39,509 --> 00:05:41,728
RECOLHA IMPRESSIONANTE, SENHOR.

85
00:05:41,815 --> 00:05:43,948
PENSEI QUE VOCÊ
AGRADEÇO, TENENTE.

86
00:05:44,035 --> 00:05:45,819
NÃO SEI SE
O PRESIDENTE FEZ.

87
00:05:46,820 --> 00:05:48,039
O PRESIDENTE?

88
00:05:52,609 --> 00:05:54,045
[Danos] O QUE É ISSO
SOBRE, COMANDANTE?

89
00:05:56,395 --> 00:05:58,005
TENENTE?

90
00:05:58,092 --> 00:05:59,616
SENHOR?

91
00:05:59,703 --> 00:06:00,791
[Lindsey] TENENTE
AUSTIN FOI ATRIBUÍDO

92
00:06:00,878 --> 00:06:02,488
PARA ESTA INVESTIGAÇÃO COM VOCÊ.

93
00:06:04,708 --> 00:06:07,754
Ah,
TENHO CERTEZA QUE O TENENTE AUSTIN ESTÁ
UM EXCELENTE ADVOGADO, COMANDANTE.

94
00:06:07,841 --> 00:06:09,887
OBRIGADO, SENHOR.

95
00:06:09,974 --> 00:06:13,325
MAS O TENENTE PIKE E EU TEMOS
UMA RELAÇÃO DE TRABALHO, SENHOR.

96
00:06:13,412 --> 00:06:14,500
[Danos] SOMOS UMA EQUIPE.

97
00:06:14,587 --> 00:06:15,936
[Lindsey] NÃO MAIS.

98
00:06:16,023 --> 00:06:18,156
O ALmirante Brovo fez dela sua ajudante.

99
00:06:18,243 --> 00:06:19,984
ELE TE SUBSTITUIU?

100
00:06:20,071 --> 00:06:23,030
DEPOIS DO SENADO GRELHADO
EU NO INCIDENTE SEAHAWK

101
00:06:23,117 --> 00:06:25,729
O ALmirante pensou
SERIA DO MELHOR INTERESSE DE JAG

102
00:06:25,816 --> 00:06:29,820
SE EU SAIR
DESVIE POR UM TEMPO.

103
00:06:31,778 --> 00:06:33,650
SIGNIFICA WASHINGTON, É CLARO.

104
00:06:35,782 --> 00:06:37,697
KATE ENVIA SEUS ARREPENDIMENTOS.

105
00:06:37,784 --> 00:06:39,177
VOCÊ CONHECE KATE?

106
00:06:39,264 --> 00:06:40,918
BEM O SUFICIENTE PARA
ELA PARA ME AVISAR, SENHOR.

107
00:06:41,005 --> 00:06:42,528
SOBRE O QUE?

108
00:06:42,615 --> 00:06:45,400
ISSO É PRIVILEGIADO
INFORMAÇÃO, TENENTE.

109
00:06:45,488 --> 00:06:49,143
O TENENTE AUSTIN É UM
ESPECIALISTA EM ARMAS DE COMPUTADOR.

110
00:06:49,230 --> 00:06:50,754
PENSEI QUE VOCÊ FOSSE ADVOGADO.

111
00:06:50,841 --> 00:06:52,669
SOU MULTI-TALENTOSO, SENHOR.

112
00:06:52,756 --> 00:06:54,540
BEM, TENHO CERTEZA QUE VOCÊ
SÃO, TENENTE.

113
00:06:54,627 --> 00:06:55,933
NÃO, VOCÊ NÃO É, SENHOR.

114
00:06:56,020 --> 00:06:57,848
MAS COM O TEMPO EU VOU
PROVE PARA VOCÊ.

115
00:06:57,935 --> 00:07:00,764
MODÉSTIA É ALGO QUE TENHO
SEMPRE ADMIRADO EM UM OFICIAL.

116
00:07:00,851 --> 00:07:03,244
NÃO SOU IMODESTO, SENHOR.
APENAS DIRETO.

117
00:07:03,331 --> 00:07:05,290
[Meg] VEM DE
SENDO CRIADO NO TEXAS.

118
00:07:05,377 --> 00:07:07,858
TENENTE AUSTIN,
POR FAVOR, CONTINUE COM SEU
INFORMAÇÃO?

119
00:07:07,945 --> 00:07:09,642
SÓ TEMOS ATÉ MEIA NOITE.

120
00:07:09,729 --> 00:07:12,340
O QUE ACONTECE À MEIA NOITE?
VOCÊ SE TRANSFORMA EM UMA ABÓBORA?

121
00:07:12,427 --> 00:07:15,082
NÃO, SENHOR. UM PAR DE
MIL PESSOAS MORREM.

122
00:07:23,569 --> 00:07:25,528
[Capitão] ELE ENVIOU O
SOMBRA
DEPOIS DE UM NAVIO DE CRUZEIRO.

123
00:07:25,615 --> 00:07:27,268
DIZ QUE VAI Afundar

124
00:07:27,355 --> 00:07:30,315
SE NÃO O ENTREGARMOS
E US$ 40 MILHÕES EM OURO

125
00:07:30,402 --> 00:07:32,012
PARA ESTAS COORDENADAS
À MEIA NOITE.

126
00:07:32,099 --> 00:07:34,624
ISSO ESTÁ DENTRO DE CUBANO
ÁGUAS TERRITORIAIS, CAPITÃO.

127
00:07:34,711 --> 00:07:36,843
ELE PROVAVELMENTE TEM UM
CÚMPLICE DE UM BARCO,

128
00:07:36,930 --> 00:07:38,497
O QUE É MUITO INTELIGENTE.

129
00:07:38,584 --> 00:07:40,194
NÃO PODEMOS SEGUI-LO PARA CUBA.

130
00:07:40,281 --> 00:07:42,066
SENHOR, POR QUE NÃO ESTAMOS
SEU PEQUENO CORPO TUBBY

131
00:07:42,153 --> 00:07:44,068
DENTRO DO TUBO NÚMERO 1

132
00:07:44,155 --> 00:07:46,113
E AMEAÇA LANÇAR ELE
A MENOS QUE ELE SE RECORDE DO
SOMBRA?

133
00:07:46,200 --> 00:07:48,855
DE ALGUMA FORMA NÃO ACHO
ISSO FAZ QUALQUER BEM.

134
00:07:48,942 --> 00:07:52,380
DE QUALQUER FORMA, ESTÁ FORA
DE NOSSAS MÃOS AGORA.

135
00:07:55,035 --> 00:07:56,820
ENTALHE? ELES ESTÃO ENVIANDO-NOS ADVOGADOS?

136
00:07:56,907 --> 00:07:57,995
SIM.

137
00:07:58,082 --> 00:08:00,432
AVALIAR E NEGOCIAR.

138
00:08:00,519 --> 00:08:02,782
MAS SE ESSE TORPEDO
Afunda um navio de cruzeiro

139
00:08:02,869 --> 00:08:05,480
A ÚNICA COISA
ELES ESTÃO AVALIANDO A VONTADE
SEJA POR QUE DEIXEI ACONTECER.

140
00:08:05,568 --> 00:08:07,221
AVALIAÇÃO DE ARMAS
PEDI ESSE TESTE, CAPITÃO.

141
00:08:07,308 --> 00:08:09,702
ELES NOS FICARAM COM ISSO
TECNO-PIRATA CIVIL.

142
00:08:09,789 --> 00:08:10,964
É MEU BARCO, X.O.

143
00:08:11,051 --> 00:08:13,314
ESTÁ ACONTECENDO NO MEU RELÓGIO.

144
00:08:13,401 --> 00:08:15,534
E ISSO FAZ
MINHA RESPONSABILIDADE.

145
00:08:17,841 --> 00:08:19,973
NÃO DEVE SER MUITO DIFÍCIL
PARA ENCONTRAR O NAVIO DE CRUZEIRO

146
00:08:20,060 --> 00:08:21,540
E DESTRUIR O TORPEDO.

147
00:08:21,627 --> 00:08:23,020
[Meg] EXISTEM 17 NAVIOS DE CRUZEIRO

148
00:08:23,107 --> 00:08:25,065
NO CARIBE NO MOMENTO.

149
00:08:25,152 --> 00:08:27,764
E ELE DIZ QUALQUER TENTATIVA DE
INTERFERIR COM ELE OU COM O
SOMBRA

150
00:08:27,851 --> 00:08:30,201
VAI CAUSAR QUE
Afunde IMEDIATAMENTE UM DELES.

151
00:08:30,288 --> 00:08:31,768
E VOCÊ ACREDITA NELE?

152
00:08:31,855 --> 00:08:33,726
É ISSO QUE VOCÊ VAI DESCOBRIR.

153
00:08:33,813 --> 00:08:35,946
QUEM DIABOS É ESSE CARA?

154
00:08:36,033 --> 00:08:38,035
SEU NOME É DIRK GROVER.

155
00:08:38,122 --> 00:08:40,515
ELE PROJETOU O
SOMBRA
PROGRAMA DE SOFTWARE.

156
00:08:40,603 --> 00:08:42,474
POR ISSO ELE FOI
REALIZANDO O TESTE.

157
00:08:42,561 --> 00:08:44,998
É UM SISTEMA DE ARMAS BRILHANTE.

158
00:08:45,085 --> 00:08:48,436
USANDO
SOMBRA
TORPEDOS,
UM SUB DE ATAQUE PODERIA DISPARAR
UM NÚMERO DE ALVOS,

159
00:08:48,523 --> 00:08:50,700
SAIA DA ÁREA E AFASTE-OS.

160
00:08:50,787 --> 00:08:53,790
PARECE UM BRILHANTE
MANEIRA DE SEGURAR FORT KNOX.

161
00:08:53,877 --> 00:08:56,401
E SE EU ACHO QUE ELE ESTÁ
DIZENDO A VERDADE?

162
00:08:56,488 --> 00:08:57,881
Essa é a decisão do presidente.

163
00:08:57,968 --> 00:08:59,578
SE EU COLOCAR MINHAS MÃOS
NO SEU COMPUTADOR

164
00:08:59,665 --> 00:09:01,841
VOU QUEBRAR SEU CÓDIGO
E DESARMAR O
SOMBRA.

165
00:09:06,324 --> 00:09:08,239
E SE VOCÊ NÃO PUDER?

166
00:09:08,326 --> 00:09:11,764
Eu decifrei códigos de computador
EM MENOS 30 SEGUNDOS, SENHOR.

167
00:09:11,851 --> 00:09:13,244
E ENQUANTO?

168
00:09:14,854 --> 00:09:17,640
3 DIAS. MAS ISSO FOI EM CHINÊS.

169
00:09:36,615 --> 00:09:39,096
LÁ ESTÁ ELA. LIGUE-OS.

170
00:09:55,199 --> 00:09:56,461
8:00, CAPITÃO.

171
00:09:59,551 --> 00:10:00,639
FIQUE PSIQUEADO, AGORA.

172
00:10:05,731 --> 00:10:08,560
EM UM DIA CALMO ESTE
SERIA DIFÍCIL.

173
00:10:08,647 --> 00:10:10,954
NESTES MARES SERÁ
QUASE IMPOSSÍVEL.

174
00:10:11,041 --> 00:10:12,477
SE EU NÃO PENSO
VOCÊ PODE FAZER ISSO,

175
00:10:12,564 --> 00:10:15,262
Vou puxar você de volta.

176
00:10:15,349 --> 00:10:16,568
EU CONSIGO, SENHOR.

177
00:10:16,655 --> 00:10:17,961
[Danos] CUIDADO COM SUAS COSTAS.

178
00:10:42,028 --> 00:10:43,116
[grunhido]

179
00:10:45,031 --> 00:10:49,122
ELA VAI PEGAR
MORTO! PEGUE-A!

180
00:10:49,209 --> 00:10:50,950
NÃO, EU POSSO FAZER ISSO!

181
00:10:53,039 --> 00:10:55,041
[gritando]

182
00:10:55,128 --> 00:10:58,131
HOMEM AO MAR! PORTO!
OBTENHA UM SELO NA ÁGUA!

183
00:10:58,218 --> 00:10:59,306
CARAMBA!

184
00:11:05,008 --> 00:11:06,139
ADVOGADOS.

185
00:11:06,226 --> 00:11:07,445
SIM, SENHOR.

186
00:11:25,985 --> 00:11:27,508
[água pingando]

187
00:11:33,384 --> 00:11:35,821
VOCÊ TEM UM SUICÍDIO
COMPLEXO, TENENTE?

188
00:11:35,908 --> 00:11:38,041
VOCÊ É AQUELE QUE
SALTO DE 50 PÉS, SENHOR!

189
00:11:38,128 --> 00:11:40,217
O QUE EU ERA SUPOSTO
FAZER, COM VOCÊ NA ÁGUA?

190
00:11:41,522 --> 00:11:42,959
PERMISSÃO PARA EMBARQUE, SENHOR.

191
00:11:45,222 --> 00:11:47,137
EU DEVIA NEGAR.

192
00:11:47,224 --> 00:11:49,052
QUE TIPO DE CONLUIO TOLO ERA
VOCÊS 2 ESTÃO TENTANDO SAIR AÍ?

193
00:11:49,139 --> 00:11:50,967
FOI A ÚNICA MANEIRA DE NÓS
PODERIA EMBARCAR, SENHOR.

194
00:11:55,058 --> 00:11:56,146
VOCÊ É UMA MULHER.

195
00:11:56,233 --> 00:11:58,104
SIM, SENHOR.

196
00:11:58,191 --> 00:12:01,891
O TENENTE AUSTIN TAMBÉM É UM
ESPECIALISTA EM ARMAS DE COMPUTADOR, SENHOR.

197
00:12:01,978 --> 00:12:04,981
COB, CERTIFIQUE-SE QUE ESTES OFICIAIS
PEGUE CAFÉ E SECE UNIFORMES.

198
00:12:05,068 --> 00:12:07,810
ENTÃO TRAGA-OS PARA
A CON. SIM, SIM, SENHOR.

199
00:12:07,897 --> 00:12:10,247
SIGA-ME E, UH, PENSE PEQUENO.

200
00:12:17,428 --> 00:12:18,646
[retinindo] AH!

201
00:12:23,608 --> 00:12:25,001
[ofegante]

202
00:12:29,875 --> 00:12:32,095
[hiperventilando]

203
00:12:33,792 --> 00:12:35,185
O QUE HÁ DE ERRADO?

204
00:12:35,272 --> 00:12:37,187
Eu sou... eu sou apenas um
UM POUCO DE FRIO, SENHOR.

205
00:12:46,674 --> 00:12:48,981
SENHOR. O SENTIMENTO DE GROVER
MUITO CHEIO DE SI.

206
00:12:49,068 --> 00:12:50,853
ELE TOMOU MEU
CABINE E NO MOMENTO

207
00:12:50,940 --> 00:12:53,464
APROVEITANDO PIZZA E SUCO DE BUG.

208
00:12:53,551 --> 00:12:54,769
SUCO DE ERRO?

209
00:12:54,857 --> 00:12:57,120
KOOL-AID.

210
00:12:57,207 --> 00:12:59,600
COMO ESTÁ O SR. CONTROLE GROVER
O
SOMBRA
DA SUA CABINE,
SENHOR?

211
00:12:59,687 --> 00:13:00,863
ELE TEM UM PORTÁTIL.

212
00:13:00,950 --> 00:13:02,734
CONECTADO AO CONTROLE DE ARMAS?

213
00:13:02,821 --> 00:13:04,605
NÃO ESTÁ CONECTADO A
QUALQUER COISA. É ALIMENTADO POR BATERIA.

214
00:13:04,692 --> 00:13:06,390
E VOCÊ NÃO
TIROI-LO DELE, SENHOR?

215
00:13:06,477 --> 00:13:08,566
NÃO, TENENTE.

216
00:13:08,653 --> 00:13:10,873
SENHOR. GROVER AFIRMA QUE DEVE
TRANSMITIR PERIODICAMENTE PARA
O
SOMBRA

217
00:13:10,960 --> 00:13:12,613
OU VAI AFASTAR ESSE NAVIO.

218
00:13:12,700 --> 00:13:14,354
SENHOR, PARA CONTROLAR O
SOMBRA
DE UM PORTÁTIL

219
00:13:14,441 --> 00:13:16,574
TERIA QUE SER
CONECTADO AO TORPEDO

220
00:13:16,661 --> 00:13:18,750
OU UM TRANSDUTOR DE SONAR.

221
00:13:18,837 --> 00:13:20,795
ENTÃO COMO ELE CONTROLOU
O
SOMBRA
QUANDO LANÇAMOS?

222
00:13:20,883 --> 00:13:24,712
NÃO SEI, SENHOR. TALVEZ ELE
TEM CÚMPLICE A BORDO.

223
00:13:27,498 --> 00:13:29,369
MINHA EQUIPE É BRILHANTE, DEDICADA,

224
00:13:29,456 --> 00:13:31,545
E, ACIMA DE TUDO,
LEAL, TENENTE.

225
00:13:31,632 --> 00:13:33,983
ENTÃO, EM VEZ DE
INVESTIGANDO-OS,

226
00:13:34,070 --> 00:13:35,985
Eu sugiro que você coloque
SEU TEMPO PARA EXPLORAR

227
00:13:36,072 --> 00:13:38,465
COMO SR. COMPUTADOR DE GROVER
PODE SER LIGADO AO
SOMBRA.

228
00:13:38,552 --> 00:13:42,469
DESCULPE, SENHOR. EU NÃO ESTAVA ACUSANDO
SUA EQUIPE. SÓ TEORIZANDO.

229
00:13:42,556 --> 00:13:45,037
AS TEORIAS JAG TÊM UM MODO DE
TRANSFORMANDO-SE EM TRIBUNAL MARCIAL.

230
00:13:45,124 --> 00:13:48,432
COM TODO O RESPEITO, SENHOR,
TEMOS QUE INVESTIGAR TODOS
POSSIBILIDADES,

231
00:13:48,519 --> 00:13:50,390
NÃO IMPORTA QUÃO IMPROVÁVEL.

232
00:13:50,477 --> 00:13:53,263
ENTÃO SUGIRO QUE COMECE POR
INVESTIGANDO O MAIS PROVÁVEL.

233
00:13:53,350 --> 00:13:57,571
X.O., ESCOLTA ESTES
OFICIAIS DO SR. GROVER.

234
00:13:57,658 --> 00:13:59,008
SIM, SIM, CAPITÃO.

235
00:13:59,095 --> 00:14:01,358
ME SIGA. CUIDADO COM SUAS CABEÇAS.

236
00:14:01,445 --> 00:14:03,316
[tripulantes conversando]

237
00:14:09,583 --> 00:14:11,324
SENHOR. KENNEDY.

238
00:14:13,370 --> 00:14:15,459
PENSEI QUE OS SUBS NUCLEARES ERAM GRANDES.

239
00:14:15,546 --> 00:14:17,504
ESSES SÃO OS BOOMERS
E BARCOS DE MÍSSEIS.

240
00:14:17,591 --> 00:14:19,463
SOMOS UM ATAQUE
BARCO, PEQUENO, COMPACTO.

241
00:14:19,550 --> 00:14:20,725
[retinido]

242
00:14:21,900 --> 00:14:23,684
MORTAL PARA QUALQUER PESSOA COM MAIS DE 5'2".

243
00:14:25,208 --> 00:14:26,470
VOCÊ AQUECEU, TENENTE.

244
00:14:26,557 --> 00:14:27,688
VOCÊ ESTÁ SUANDO.

245
00:14:27,775 --> 00:14:29,473
É... É O CAFÉ, SENHOR.

246
00:14:37,394 --> 00:14:40,353
COPA? COPA?

247
00:14:40,440 --> 00:14:41,572
LÁ.

248
00:14:46,359 --> 00:14:48,318
NOVAS CARAS.

249
00:14:48,405 --> 00:14:52,800
AH, UMA MULHER.
E UM OLHAR TAMBÉM!

250
00:14:52,887 --> 00:14:54,672
ESSA FOI IDEIA DO PSYCH-OPS?

251
00:14:54,759 --> 00:14:57,849
JAG'S. SOU O TENENTE RABB.
ESTE É O TENENTE AUSTIN.

252
00:14:57,936 --> 00:15:00,330
JAG, É CLARO!

253
00:15:00,417 --> 00:15:02,549
COMO TÍPICO DO
MARINHA DE CORTE DE CUSTOS.

254
00:15:02,636 --> 00:15:06,118
VOCÊ AVALIA A MIM E A SEUS
RESPONSABILIDADE CIVIL EM
AO MESMO TEMPO.

255
00:15:06,205 --> 00:15:07,641
QUAL É A RESPONSABILIDADE DA MARINHA?

256
00:15:07,728 --> 00:15:09,426
VOCÊ É O EXTORCIONISTA,
NÃO A MARINHA.

257
00:15:09,513 --> 00:15:12,385
AINDA, UM TORPEDO DA MARINHA
DISPARADO DE UM SUBMARINO DA MARINHA.

258
00:15:12,472 --> 00:15:15,388
TERÁ ESSES P.I.
ADVOGADOS EM UM FRENESI DE ALIMENTAÇÃO.

259
00:15:15,475 --> 00:15:18,565
VOCÊ ESTÁ SUANDO,
MEL. FAZ O PENSAMENTO DE TODOS
ESSES PROCESSOS TE Assustam?

260
00:15:18,652 --> 00:15:20,002
NÃO, SENHOR.

261
00:15:20,089 --> 00:15:22,004
E O NOME
TENENTE AUSTIN.

262
00:15:22,091 --> 00:15:23,701
NÃO MEL.

263
00:15:23,788 --> 00:15:26,921
BEM, COMO POLÍTICAMENTE
ERRADO DE MIM.

264
00:15:27,009 --> 00:15:28,706
VOCÊS 2 TÊM PRIMEIROS NOMES?

265
00:15:30,229 --> 00:15:31,883
MEG.

266
00:15:31,970 --> 00:15:33,537
FERIR.

267
00:15:33,624 --> 00:15:35,147
BOM. EU SOU DIRK,

268
00:15:35,234 --> 00:15:37,628
MAS VOCÊ VAI ENDEREÇAR
EU COMO SENHOR OU SR. GROVER.

269
00:15:38,846 --> 00:15:40,239
O que quer que você diga, senhor.

270
00:15:40,326 --> 00:15:41,327
ISSO MESMO.

271
00:15:42,459 --> 00:15:45,418
FAZEMOS O QUE EU DIZ.

272
00:15:45,505 --> 00:15:48,552
E eu digo,
DESDE A VIDA DE UM CASAL
MIL TURISTAS QUE BEBEM RUM

273
00:15:48,639 --> 00:15:50,771
ESTÃO EM JOGO, QUE NÓS
Vá direto ao assunto.

274
00:15:50,858 --> 00:15:55,385
AGORA,
SE VOCÊ ESTÁ PENSANDO EM LEVAR MEU
LAPTOP, EU ACONSELHO NÃO.

275
00:15:55,472 --> 00:15:57,822
TENHO QUE CONTACTAR
SOMBRA
EM INTERVALOS ALEATÓRIOS

276
00:15:57,909 --> 00:16:00,129
[computador apitando]
OU COMPLETARÁ SEU ATAQUE
NO FORRO DE CRUZEIRO.

277
00:16:00,216 --> 00:16:03,175
AGORA, APOSTO QUE VOCÊ ESTÁ
PERGUNTANDO, COMO PODE MEU LAPTOP

278
00:16:03,262 --> 00:16:06,265
ALCANCE O
SOMBRA
ATRAVÉS
100 MILHAS DE ÁGUA DO MAR?

279
00:16:06,352 --> 00:16:09,529
ESSA PERGUNTA OCORREU, SENHOR.

280
00:16:09,616 --> 00:16:11,662
"ESSA PERGUNTA OCORREU, SENHOR."

281
00:16:13,272 --> 00:16:14,795
Isso é fofo, MEG.

282
00:16:15,796 --> 00:16:18,408
EU GOSTO DISSO.

283
00:16:18,495 --> 00:16:23,587
BEM, A RESPOSTA É:
É MEU PEQUENO SEGREDO.

284
00:16:23,674 --> 00:16:25,197
O QUE SIGNIFICA
VOCÊ ESTÁ BLUFFANDO, SENHOR.

285
00:16:25,284 --> 00:16:26,416
QUER RISCAR? SIM, SENHOR.

286
00:16:26,503 --> 00:16:27,547
NÃO, SENHOR.

287
00:16:27,634 --> 00:16:29,027
[rindo]

288
00:16:29,114 --> 00:16:31,986
FRANGO. FRANGO,
DANOS. MAS INTELIGENTE.

289
00:16:33,988 --> 00:16:36,339
AGORA, PERCEDENDO QUE AS PALAVRAS SOZINHO
NÃO VOU TE CONVENCER,

290
00:16:36,426 --> 00:16:39,385
EU ARRANQUEI UM
PEQUENA DEMONSTRAÇÃO.

291
00:16:39,472 --> 00:16:41,735
ONDE VOCÊ FOI PARA O DIREITO
ESCOLA, MEG? PRINCETÃO?

292
00:16:41,822 --> 00:16:43,389
PRINCETON NÃO
TENHA UMA ESCOLA DE DIREITO.

293
00:16:45,522 --> 00:16:46,697
BASTANTE CERTO.

294
00:16:47,741 --> 00:16:49,569
EM 5 SEGUNDOS,

295
00:16:49,656 --> 00:16:52,790
UM TUBO DE ÁGUA DO MAR À FRENTE
A CÂMARA DE FUGA ESTOURARÁ.

296
00:16:52,877 --> 00:16:54,444
[bipando]

297
00:17:01,059 --> 00:17:02,887
[Tripulante] VENHA
ATIVADO! MOVA-SE, GENTE!

298
00:17:05,846 --> 00:17:07,370
[alarme soando]

299
00:17:10,373 --> 00:17:11,939
O QUE É ISSO? A escotilha externa?

300
00:17:12,026 --> 00:17:13,593
NÃO SEI.

301
00:17:13,680 --> 00:17:15,378
PARECE A VÁLVULA DE INUNDAÇÃO.

302
00:17:19,338 --> 00:17:21,035
ESCAPE DA INUNDAÇÃO DA CÂMARA, SENHOR.

303
00:17:21,123 --> 00:17:23,299
ESTAMOS PERCURANDO
A escotilha interna.

304
00:17:23,386 --> 00:17:26,650
ESCOLHI UMA CÂMARA DE FUGA
PORQUE É FACILMENTE SELADO

305
00:17:26,737 --> 00:17:28,782
E NÃO VAI PERIGO
A INTEGRIDADE DO NAVIO.

306
00:17:28,869 --> 00:17:31,002
NÃO PODEMOS Afundar, MAS VOCÊ
RISCO DE INUNDAR O CONN

307
00:17:31,089 --> 00:17:32,830
E ENTÃO NENHUM DE NÓS
VÃO PARA QUALQUER LUGAR.

308
00:17:32,917 --> 00:17:37,530
A EQUIPE É MUITO BEM TREINADA
DEIXAR ISSO ACONTECER, DANO.

309
00:17:44,363 --> 00:17:46,844
VOCÊ TEM QUE BAIXAR AGORA!

310
00:17:46,931 --> 00:17:47,975
[grunhido]

311
00:18:05,732 --> 00:18:07,081
SEGURO.

312
00:18:07,169 --> 00:18:09,127
BOM TRABALHO.

313
00:18:09,214 --> 00:18:11,173
[alarme soando] INTERIOR
HATCH ESTÁ PERSEGUIDO, SENHOR,

314
00:18:11,260 --> 00:18:12,522
MAS A CÂMARA ESTÁ INUNDADA.

315
00:18:12,609 --> 00:18:13,653
O QUE DIABOS ACONTECEU?

316
00:18:13,740 --> 00:18:15,351
NÃO SEI, SENHOR.

317
00:18:15,438 --> 00:18:17,918
OU A ESCOTILHA EXTERIOR
OU UMA VÁLVULA DE INUNDAÇÃO FALHOU.

318
00:18:18,005 --> 00:18:19,572
ALGUÉM MATA ESSE CHIFRE.

319
00:18:19,659 --> 00:18:20,878
[Tripulante] SIM, SENHOR.

320
00:18:20,965 --> 00:18:22,575
PEGUE ALGUMAS ROUPAS SECAS.

321
00:18:22,662 --> 00:18:23,707
SIM, CAPITÃO.

322
00:18:26,144 --> 00:18:27,928
ESTE É O CAPITÃO.

323
00:18:28,015 --> 00:18:30,322
TIVEMOS FALHA NO
CÂMARA DE ESCAPE DIANTEIRA.

324
00:18:30,409 --> 00:18:32,324
A INUNDAÇÃO FOI CONTIDA

325
00:18:32,411 --> 00:18:34,761
E NÃO, REPITO, NÃO
AFETA NOSSA NAVEGAÇÃO.

326
00:18:34,848 --> 00:18:36,720
VER?

327
00:18:36,807 --> 00:18:38,809
ASSIM COMO EU PREVI.

328
00:18:38,896 --> 00:18:43,379
VOCÊ NÃO ODEIA QUANDO
O MAU É TÃO BOM?

329
00:18:43,466 --> 00:18:44,858
NÃO.

330
00:18:44,945 --> 00:18:46,947
[porta bate]

331
00:18:47,034 --> 00:18:49,776
FAZ PREGANDO O CU
MUITO MAIS SATISFATÓRIO.

332
00:18:52,431 --> 00:18:54,128
EU CONFIO QUE JÁ COMPREENDI MEU PONTO.

333
00:18:54,216 --> 00:18:56,827
[Grover] MEU COMPUTADOR
E POSSO SER BASTANTE LETAL.

334
00:18:56,914 --> 00:18:59,046
E, SE NECESSÁRIO, Afundarei
NÃO SÓ O FORRO DE CRUZEIRO,

335
00:18:59,133 --> 00:19:00,570
MAS O
TUBARÃO TIGRE
TAMBÉM.

336
00:19:00,657 --> 00:19:03,442
E SE AFOGUE
NO PROCESSO, SENHOR?

337
00:19:04,487 --> 00:19:06,271
ESTOU PREPARADO PARA MORRER.

338
00:19:06,358 --> 00:19:08,230
E AS PESSOAS INOCENTES
NESSE NAVIO DE CRUZEIRO?

339
00:19:08,317 --> 00:19:10,014
ELES TÊM DINHEIRO SUFICIENTE
PARA UM CRUZEIRO NO CARIBE,

340
00:19:10,101 --> 00:19:11,842
NÃO SÃO ASSIM
INOCENTE. ALÉM DISSO,

341
00:19:11,929 --> 00:19:13,539
CABE À MARINHA
PARA SALVÁ-LOS AGORA.

342
00:19:13,626 --> 00:19:14,845
ELES NEM PRECISAM SABER

343
00:19:14,932 --> 00:19:17,674
Eles navegaram para o caminho do dano.

344
00:19:20,111 --> 00:19:24,637
Sinto muito, sinto muito,
DANOS. NÃO CONSEGUI RESISTIR.

345
00:19:24,724 --> 00:19:28,032
AGORA,
Sugiro que você relate
A menos que minhas exigências sejam atendidas

346
00:19:28,119 --> 00:19:29,686
UM TORPEDO DA MARINHA VAI...

347
00:19:29,773 --> 00:19:31,340
[imitando uma explosão]

348
00:19:31,427 --> 00:19:33,690
Afundar um navio de cruzeiro
E ARRUINAR O DIA DE TODOS.

349
00:19:33,777 --> 00:19:34,865
DEMITIDO.

350
00:19:38,999 --> 00:19:42,133
[Grover] MEG, SE
VOCÊ GOSTARIA DE FICAR,

351
00:19:42,220 --> 00:19:43,917
EU PODERIA, UH, OFERECER
VOCÊ UM PIZZA FRIA

352
00:19:44,004 --> 00:19:46,006
E UM COPO DE SUCO DE ERRO VINTAGE.

353
00:19:47,051 --> 00:19:48,357
NÃO, OBRIGADO, SENHOR.

354
00:19:53,275 --> 00:19:54,711
EU DISSE, DEMITIDO!

355
00:20:02,762 --> 00:20:03,937
[porta fechando]

356
00:20:05,591 --> 00:20:07,201
[Meg] POR QUE EU SEMPRE
ATRAIR NERDS?

357
00:20:07,289 --> 00:20:09,073
TALVEZ SEJA O UNIFORME.

358
00:20:11,293 --> 00:20:12,859
[ofegante]

359
00:20:12,946 --> 00:20:16,080
EU NÃO FUI FEITO PARA
ESTE HABITAT DE BILLY BARTY.

360
00:20:18,517 --> 00:20:20,693
[ofegante]

361
00:20:23,305 --> 00:20:24,958
-O QUE HÁ DE ERRADO?
-NADA, SENHOR.

362
00:20:25,045 --> 00:20:26,438
[gaguejando]

363
00:20:26,525 --> 00:20:27,831
VOCÊ É CLAUSTROFÓBICO,
NÃO É VOCÊ?

364
00:20:27,918 --> 00:20:29,920
MEU? NÃO. EU SÓ...

365
00:20:30,007 --> 00:20:31,313
O INFERNO QUE VOCÊ NÃO É.

366
00:20:34,533 --> 00:20:36,187
POR QUE VOCÊ NÃO DISSE NADA?

367
00:20:36,274 --> 00:20:37,710
NUNCA FOI TÃO RUIM.

368
00:20:37,797 --> 00:20:39,451
VOCÊ NUNCA FOI
EM UM SUBMARINO!

369
00:20:39,538 --> 00:20:41,366
O QUE VOCÊ VAI FAZER?

370
00:20:41,453 --> 00:20:43,499
ALIVIE VOCÊ, PEGUE ALGUÉM
AQUI QUEM PODE FAZER O TRABALHO.

371
00:20:43,586 --> 00:20:46,197
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO, SENHOR.
MINHA CARREIRA ACABARIA.

372
00:20:46,284 --> 00:20:48,242
SIM, BEM, AGORA MESMO
CASAL DE MIL VIDAS

373
00:20:48,330 --> 00:20:50,680
SÃO UM POUCO MAIS IMPORTANTES DO QUE
SUA CARREIRA NAVAL, TENENTE,

374
00:20:50,767 --> 00:20:52,464
O QUE NÃO ACABARIA.

375
00:20:52,551 --> 00:20:54,771
VOCÊ SERÁ ATRIBUÍDO DEVERES
NÃO AFETADO PELA SUA FOBIA.

376
00:20:54,858 --> 00:20:56,860
O QUE? APENAS EMBALHANDO
PAPÉIS EM ALGUM ESCRITÓRIO JAG?

377
00:20:56,947 --> 00:20:57,948
TERIA UMA JANELA.

378
00:20:58,035 --> 00:20:59,515
ISSO NÃO É ENGRAÇADO, SENHOR!

379
00:20:59,602 --> 00:21:00,864
NÃO, MAS É HONESTO,
O QUE É UM POUCO MAIS

380
00:21:00,951 --> 00:21:02,387
- DO QUE VOCÊ FOI.
-OLHA, MALDIDOS!

381
00:21:02,474 --> 00:21:03,997
-NÃO SE AUSA...
-ASSISTA, TENENTE,

382
00:21:04,084 --> 00:21:06,435
OU SUA CARREIRA NAVAL
SERÁ AQUI E AGORA.

383
00:21:07,914 --> 00:21:11,222
DESCULPE, SENHOR. PEÇO DESCULPAS, SENHOR.

384
00:21:11,309 --> 00:21:13,180
OLHE PARA VOCÊ. VOCÊ ESTÁ VINDO
SEPARADO COMO UMA BONECA DE PAPEL.

385
00:21:13,267 --> 00:21:14,660
OLHA, SÓ ME DÁ
UMA CHANCE DE VENCER ISSO!

386
00:21:14,747 --> 00:21:16,096
EU NÃO ACHO QUE VOCÊ PODE.

387
00:21:16,183 --> 00:21:18,316
VOCÊ NÃO GOSTA DE MIM
PORQUE SUBSTITUI KATE.

388
00:21:18,403 --> 00:21:20,231
NÃO, EU NÃO GOSTO DE VOCÊ

389
00:21:20,318 --> 00:21:22,799
PORQUE VOCÊ NÃO DESQUALIFICOU
VOCÊ DESSA MISSÃO.

390
00:21:22,886 --> 00:21:24,801
QUE, PELO MENOS, EU
TERIA RESPEITADO.

391
00:21:35,507 --> 00:21:37,988
[suspira]

392
00:21:38,075 --> 00:21:40,512
[mergulhador] A escotilha
ESTÁ ABERTO. EU VOU ENTRAR.

393
00:21:47,867 --> 00:21:50,914
O TUBO DE INUNDAÇÃO É, UH,
RUPTURADO PERTO DA VÁLVULA.

394
00:21:51,001 --> 00:21:53,917
NÃO PARECE SER
UMA FALHA ESTRUTURAL, SENHOR.

395
00:21:54,004 --> 00:21:56,833
MAIS COMO UMA CARGA DETONADA
DE DENTRO DO TUBO.

396
00:21:56,920 --> 00:21:58,487
VOCÊ PODE CONSERTAR?

397
00:21:58,574 --> 00:21:59,879
SIM, SENHOR.

398
00:21:59,966 --> 00:22:01,881
MAS VAI DEMORAR
CERCA DE UMA HORA.

399
00:22:03,100 --> 00:22:04,623
NÃO.

400
00:22:04,710 --> 00:22:06,059
[Scott] NEGATIVO ISSO.
VOLTAR AO NAVIO.

401
00:22:06,146 --> 00:22:08,235
SIM, SIM, SENHOR.

402
00:22:08,322 --> 00:22:09,411
GROVER FEZ ISSO?

403
00:22:09,498 --> 00:22:10,542
SIM, SENHOR.

404
00:22:10,629 --> 00:22:12,152
DETONOU DE SEU PORTÁTIL

405
00:22:12,239 --> 00:22:14,503
PARA DEMONSTRAR QUE ELE PODE
FAÇA O QUE ELE AMEAÇA.

406
00:22:14,590 --> 00:22:16,069
[Meg] AINDA NÃO PROVA

407
00:22:16,156 --> 00:22:17,941
ELE ESTÁ NO CONTROLE
DO
SOMBRA,
SENHOR.

408
00:22:18,028 --> 00:22:19,943
TENHO MINHA ATENÇÃO, TENENTE.

409
00:22:20,030 --> 00:22:22,641
SENHOR, SEU PORTÁTIL PODE
TENHA UM PEQUENO TRANSMISSOR

410
00:22:22,728 --> 00:22:25,165
FORTE O SUFICIENTE PARA RÁDIO DETONAR
UM DISPOSITIVO EXPLOSIVO

411
00:22:25,252 --> 00:22:26,863
DENTRO DO SUB, MAS NÃO PODERIA

412
00:22:26,950 --> 00:22:28,995
POSSIVELMENTE TRANSMITIR
ALÉM DO CASCO.

413
00:22:29,082 --> 00:22:31,389
ELE PODERIA USAR PARA ATIVAR
UM DE NOSSOS TRANSMISSORES?

414
00:22:31,476 --> 00:22:34,305
ENTÃO SERIA UM SONAR
TRANSDUTOR, NÃO UM TRANSMISSOR.

415
00:22:34,392 --> 00:22:36,612
NÃO ENTRARIAM TODOS
SONAR SABE ENTÃO, SENHOR?

416
00:22:36,699 --> 00:22:38,440
TALVEZ TENENTE RABB
ACREDITA NO MEU SONAR PESSOAL

417
00:22:38,527 --> 00:22:41,181
ESTÃO EM LIGA COM O SR. GROVER.

418
00:22:41,268 --> 00:22:42,661
NÃO NECESSARIAMENTE, SENHOR.

419
00:22:42,748 --> 00:22:44,446
O
TUBARÃO TIGRE
UM NOVO BARCO.

420
00:22:44,533 --> 00:22:46,665
UM TRANSDUTOR DE SONAR PODERIA
ESTÃO ESCONDIDOS EM SEU CASCO

421
00:22:46,752 --> 00:22:48,058
DURANTE A CONSTRUÇÃO.

422
00:22:48,145 --> 00:22:49,625
MESMO SE ISSO FOR
É VERDADE, ELE SÓ PODERIA

423
00:22:49,712 --> 00:22:52,105
MANTENHA CONTATO PARA
ALGUNS MIL METROS.

424
00:22:52,192 --> 00:22:54,847
O QUE EXPLICARIA COMO ELE
CONTROLADO QUE
SOMBRA
QUANDO
FOI LANÇADO.

425
00:22:54,934 --> 00:22:58,068
PODERIA SER. MAS APOSTO MINHA VIDA
ELE NÃO ESTÁ NO CONTROLE AGORA, SENHOR.

426
00:22:58,155 --> 00:23:00,549
NÃO SERIA SÓ A SUA VIDA
VOCÊ APOSTARIA, TENENTE.

427
00:23:01,941 --> 00:23:05,336
X.O., PEÇA O SONAR PARA TOMAR
UMA OLHA PARA ESSAS FITAS.

428
00:23:05,423 --> 00:23:07,164
SE HOUVE ALGUM SINAL
EMANANDO DESTE BARCO

429
00:23:07,251 --> 00:23:08,470
QUERO SABER SOBRE ISSO.

430
00:23:08,557 --> 00:23:10,254
SIM, SIM, CAPITÃO.

431
00:23:10,341 --> 00:23:12,125
VEJA, ISSO TAMBÉM EXPLICARIA
COMO UM DISPOSITIVO EXPLOSIVO

432
00:23:12,212 --> 00:23:14,127
ESTOU ESCONDIDO DENTRO
ESSE TUBO DE INUNDAÇÃO, SENHOR.

433
00:23:14,214 --> 00:23:15,172
DURANTE A CONSTRUÇÃO?

434
00:23:15,259 --> 00:23:17,130
SIM, SENHOR.

435
00:23:17,217 --> 00:23:19,176
E SE VAMOS ACREDITAR NO SR.
GROVER, NÃO HÁ SÓ UM.

436
00:23:21,352 --> 00:23:23,310
[suspira]

437
00:23:23,397 --> 00:23:24,442
[digitando]

438
00:23:27,053 --> 00:23:28,664
[bipando]

439
00:23:37,324 --> 00:23:39,718
[Drake] ALMIRAL BROVO'S
ESQUECENDO ESSE, NÃO É?

440
00:23:39,805 --> 00:23:41,328
[Lindsey] NÃO, SENHOR!

441
00:23:41,415 --> 00:23:42,982
O ALMIRAL FOI CHAMADO
À ONU PARA CONSULTAR

442
00:23:43,069 --> 00:23:46,203
SOBRE A VIABILIDADE DE
PROCESSAR CRIMES DE GUERRA DA BÓSNIA.

443
00:23:46,290 --> 00:23:49,206
ELE TAMBÉM PODE CONSULTAR
SOBRE O ACASOLAMENTO DE MULAS.

444
00:23:49,293 --> 00:23:50,642
MULAS SÃO ESTÉREIS, SENHOR.

445
00:23:50,729 --> 00:23:52,426
VOCÊ JÁ ESTEVE SOB
FOGO, COMANDANTE?

446
00:23:52,514 --> 00:23:55,168
UH, UH, UH, EU... EU, SENHOR?
UH... FOI O QUE PENSEI.

447
00:23:58,128 --> 00:23:59,695
NÃO MAIO.

448
00:23:59,782 --> 00:24:01,566
HÁ 23 ANOS QUE EU
ESTOU DIZENDO A ELA

449
00:24:01,653 --> 00:24:04,961
UM SANDUÍCHE DE PRESUNTO NÃO É UM
SANDUÍCHE DE PRESUNTO SEM MAYO.

450
00:24:05,048 --> 00:24:06,702
VOCÊ COME.

451
00:24:06,789 --> 00:24:07,833
SIM, SENHOR.

452
00:24:07,920 --> 00:24:09,443
COM BASE NA SUA RECOMENDAÇÃO,

453
00:24:09,531 --> 00:24:11,707
O PRESIDENTE TEM
DECIDI PAGAR O RESGATE

454
00:24:11,794 --> 00:24:13,186
FORA DO NOSSO ORÇAMENTO.

455
00:24:13,273 --> 00:24:14,448
[resmungando]

456
00:24:14,536 --> 00:24:16,407
SENHOR, IMPLORANDO O
PERDÃO DO ALMIRAL,

457
00:24:16,494 --> 00:24:18,627
NÃO FOI SÓ MEU
RECOMENDAÇÃO, SENHOR.

458
00:24:18,714 --> 00:24:22,152
TAMBÉM FOI DO TENENTE RABB
AVALIAÇÃO DE
A SITUAÇÃO QUE...

459
00:24:22,239 --> 00:24:25,111
TODOS NO JAG FAZEM
LAGOSTOS COMO VOCÊ, COMANDANTE?

460
00:24:25,198 --> 00:24:27,287
SENHOR, EU NÃO QUERIA
IMPLICA QUE FOI... EU ESTAVA...

461
00:24:27,374 --> 00:24:28,637
AQUI ESTÃO SUAS ORDENS, COMANDANTE.

462
00:24:28,724 --> 00:24:30,290
1: VOCÊ TRANSFERIRÁ O BULLION

463
00:24:30,377 --> 00:24:32,031
DO BANCO FEDERAL DE MIAMI

464
00:24:32,118 --> 00:24:33,859
PARA O
TUBARÃO TIGRE.

465
00:24:33,946 --> 00:24:36,166
2: VOCÊ TERÁ O
TUBARÃO TIGRE
ENTREGUE O BULLION

466
00:24:36,253 --> 00:24:39,038
E GROVER PARA O
COSTA CUBANA À MEIA NOITE.

467
00:24:39,125 --> 00:24:41,911
E 3: E ESTE É O MAIS
IMPORTANTE, COMANDANTE.

468
00:24:41,998 --> 00:24:44,000
SE VOCÊ REALIZAR 1 E 2,

469
00:24:44,087 --> 00:24:47,481
SUA PRÓXIMA ESTAÇÃO DE TRABALHO
SERÁ O
ARIZONA.

470
00:24:47,569 --> 00:24:49,483
[pássaros cantando]

471
00:24:49,571 --> 00:24:51,790
O
ARIZONA'S
NO FUNDO
DE PEARL HARBOUR, SENHOR, eu...

472
00:24:51,877 --> 00:24:54,010
RECUPERE ESSE TORPEDO.

473
00:25:02,105 --> 00:25:03,715
[Scott] ESTANDO SUBAQUÁTICO,

474
00:25:03,802 --> 00:25:05,195
O SATÉLITE NÃO PODE ESCOLHER
AUMENTE NOSSA ASSINATURA TÉRMICA

475
00:25:05,282 --> 00:25:07,284
COMO FAZ OS NAVIOS DE SUPERFÍCIE.

476
00:25:07,371 --> 00:25:10,722
ESTAMOS AQUI E TODAS AS IMAGENS EM CAIXA

477
00:25:10,809 --> 00:25:13,029
SÃO OS TÉRMICOS
ASSINATURAS DE NAVIOS DE CRUZEIRO.

478
00:25:13,116 --> 00:25:16,641
E COMO DIZER AOS NAVIOS DE CRUZEIRO
DE TANQUES OU CARGOS?

479
00:25:16,728 --> 00:25:18,643
OS BLIPS MAIS BRILHANTES
SÃO NAVIOS DE CRUZEIRO.

480
00:25:18,730 --> 00:25:23,387
EU ACHO QUE TODOS ESSES CASAMENTOS
CASAIS COLOCAM MUITO CALOR.

481
00:25:23,474 --> 00:25:26,259
NA VERDADE, O, UH, CRUZEIRO
NAVIOS GERAM, UH, MAIS CALOR

482
00:25:26,346 --> 00:25:28,044
POR CAUSA DO
PASSAGEIROS E INSTALAÇÕES.

483
00:25:28,131 --> 00:25:30,350
O QUE É ISSO? PARECE
SER UM CONJUNTO DE NAVIOS.

484
00:25:30,437 --> 00:25:32,744
ESSA É A NOSSA FORÇA TAREFA DE TRANSPORTADORA
LIDERADO PELO
TEODORE ROOSEVELT.

485
00:25:32,831 --> 00:25:35,138
[Scott] SEU ANTI-SUBMARINO
AERONAVES ESTÃO CAÇANDO
O
SOMBRA.

486
00:25:35,225 --> 00:25:37,444
ELES NÃO PODEM COBRIR TUDO
ESTES NAVIOS ANTES DA MEIA NOITE.

487
00:25:37,531 --> 00:25:40,056
COMO VOCÊ SABERIA ISSO?

488
00:25:40,143 --> 00:25:43,059
EU ERA UM AVIADOR NAVAL
ANTES DE SE TORNAR ADVOGADO, SENHOR.

489
00:25:46,584 --> 00:25:48,542
PRECISAMOS ESTREITAR A PESQUISA.

490
00:25:48,630 --> 00:25:50,936
É UM NAVIO MAIOR COM UM CASAL
DE MIL PASSAGEIROS A BORDO,

491
00:25:51,023 --> 00:25:52,895
APROXIMADAMENTE 100
MILHAS NÁUTICAS AQUI.

492
00:25:52,982 --> 00:25:55,288
PREsumindo que o SR. GROVER
NÃO ESTAVA MENTINDO.

493
00:25:55,375 --> 00:25:57,290
ELE DISSE QUE
NAVIO QUE ELE ALVO?

494
00:25:57,377 --> 00:25:58,552
NÃO EXATAMENTE, SENHOR.

495
00:25:58,640 --> 00:26:00,380
ELE FEZ ALGUNS DESLIZAMENTOS VERBAIS.

496
00:26:00,467 --> 00:26:03,079
SENHOR. GROVER NÃO FAZ
DESLIZAMENTOS VERBAIS, TENENTE.

497
00:26:05,342 --> 00:26:07,126
QUANDO FOI O
SOMBRA
LANÇADO?

498
00:26:08,824 --> 00:26:10,521
HÁ UM POUCO MAIS DE 6 HORAS.

499
00:26:10,608 --> 00:26:12,610
POSSO VER AS OPS
MANUAL DO
SOMBRA?

500
00:26:12,697 --> 00:26:14,090
ISSO É MUITO SECRETO.

501
00:26:19,399 --> 00:26:21,140
WEPS.

502
00:26:21,227 --> 00:26:22,533
CAPITÃO.

503
00:26:22,620 --> 00:26:23,969
[Capitão] ESTES OFICIAIS DO JAG

504
00:26:24,056 --> 00:26:26,232
GOSTARIA DE PERGUNTAR
ALGUMAS PERGUNTAS.

505
00:26:26,319 --> 00:26:28,539
QUAL É A VELOCIDADE MÁXIMA A
SOMBRA
PODE MANTER POR
12 HORAS?

506
00:26:28,626 --> 00:26:30,846
DEPENDENDO DO MAR
CONDIÇÕES, 20, 25 NÓS.

507
00:26:32,978 --> 00:26:34,153
POR QUE DIABOS NÃO
EU PENSO NISSO?

508
00:26:34,240 --> 00:26:35,502
CERTO.

509
00:26:36,721 --> 00:26:38,897
[WEPS] 12 HORAS A 25 NÓS.

510
00:26:38,984 --> 00:26:41,683
[Capitão] PODEMOS ELIMINAR
QUALQUER NAVIO ALÉM DE 300 MILHAS.

511
00:26:41,770 --> 00:26:43,641
AINDA DEIXA 9 NAVIOS.

512
00:26:43,728 --> 00:26:46,209
QUAL A AQUISIÇÃO ALVO
GAMA PARA O
SOMBRA?

513
00:26:46,296 --> 00:26:47,689
30.000 jardas.

514
00:26:47,776 --> 00:26:49,299
QUALQUER NAVIO DE CRUZEIRO QUE
FECHAR QUANDO FOI DISPARADO?

515
00:26:49,386 --> 00:26:51,388
[Scott] NÃO. É CLARO
NÃO. MUITO RISCO.

516
00:26:51,475 --> 00:26:53,999
O NAVIO CIVIL MAIS PRÓXIMO ESTAVA EM
PELO MENOS 30 MILHAS ALÉM DO HORIZONTE.

517
00:26:54,086 --> 00:26:55,697
NÃO É A PROVA DE ISSO
O BLUFF DE GROVER?

518
00:26:55,784 --> 00:26:58,090
ELE NÃO TINHA ALVO
FECHE O SUFICIENTE PARA TRAVAR.

519
00:26:58,177 --> 00:26:59,918
NÃO, ELE PODERIA TER
VETOREI EM DIREÇÃO A UM.

520
00:27:00,005 --> 00:27:02,051
IRIA BLOQUEAR UMA VEZ
ENTREI NA FAIXA DE AQUISIÇÃO.

521
00:27:02,138 --> 00:27:04,575
ELE PRECISARIA DE UM PRECISO
CORREÇÃO DE POSIÇÃO PARA FAZER ISSO.

522
00:27:04,662 --> 00:27:05,663
[Meg] COMO ELE PODERIA CONSEGUIR UM?

523
00:27:05,750 --> 00:27:07,447
DE MIM.

524
00:27:07,534 --> 00:27:08,840
GROVER PENDURADO NO MEU OMBRO

525
00:27:08,927 --> 00:27:10,581
ENQUANTO EU VERIFIQUEI
COM O SATÉLITE

526
00:27:10,668 --> 00:27:13,715
PARA VER SE HAVIA ALGUM CIVIL
ATIVIDADE NA ZONA DE TESTE.

527
00:27:13,802 --> 00:27:15,499
PENSEI QUE ELE ESTAVA SÓ CURIOSO.

528
00:27:15,586 --> 00:27:17,022
ENTÃO ELE PROVAVELMENTE ENVIOU O
SOMBRA

529
00:27:17,109 --> 00:27:18,589
NA DIREÇÃO DE
UM DESSES NAVIOS.

530
00:27:18,676 --> 00:27:20,373
[Danos] A PERGUNTA
AINDA É, QUAL?

531
00:27:20,460 --> 00:27:22,245
[WEPS] NÃO TERIA
FOI UM DOS NAVIOS MAIS LONGE.

532
00:27:22,332 --> 00:27:24,551
QUANTO MAIS DEMOROU SUA INTERCEPÇÃO,
MAIOR CHANCE DE ERRO.

533
00:27:24,638 --> 00:27:27,163
ALVO PODE MUDAR DE CURSO,
ACELERE OU DESACELERE.

534
00:27:27,250 --> 00:27:28,425
ENTÃO ELE ESCOLHEU ALGO PERTO.

535
00:27:28,512 --> 00:27:29,948
SIM.

536
00:27:30,035 --> 00:27:31,863
PROVAVELMENTE UM DE
ESTES 3. EM ALTA VELOCIDADE

537
00:27:31,950 --> 00:27:33,778
O
SOMBRA
PODERIA ADQUIRIR O
ALVO EM MENOS DE 30 MINUTOS.

538
00:27:33,865 --> 00:27:35,737
XO, RECEBA UMA MENSAGEM
PARA O
ROOSEVELT

539
00:27:35,824 --> 00:27:37,608
COM COORDENADAS
NESTES 3 NAVIOS.

540
00:27:37,695 --> 00:27:40,002
[Capitão] DIGA-OS
PARA VERIFICAR PRIMEIRO.

541
00:27:40,089 --> 00:27:41,438
[Scott] SIM, SIM, CAPITÃO.

542
00:27:41,525 --> 00:27:42,831
[ânsia de vômito]

543
00:27:44,136 --> 00:27:45,485
Se nos der licença, senhor.

544
00:27:45,572 --> 00:27:47,923
TEREMOS OUTRO
VÁ NO SR. GROVER.

545
00:27:48,010 --> 00:27:49,098
CLARO.

546
00:27:57,889 --> 00:27:58,934
ELE É PILOTO.

547
00:28:00,979 --> 00:28:03,112
SIM, BEM, ELE ESTÁ
NÃO É SUBMARINADOR.

548
00:28:05,201 --> 00:28:06,768
[tripulante] 300 E 400 JARDAS...

549
00:28:14,427 --> 00:28:15,777
SUGA, TENENTE.

550
00:28:15,864 --> 00:28:17,604
Apenas me traga o computador dele.

551
00:28:17,691 --> 00:28:19,955
NÃO ATÉ QUE EU TENHA CERTEZA DE TOMAR
DELE NÃO AFASTARÁ ESSE NAVIO.

552
00:28:20,042 --> 00:28:21,434
DISCORDO, SENHOR.

553
00:28:21,521 --> 00:28:22,609
DEVIDAMENTE NOTA. VOCÊ É
SE DESPARANDO DE NOVO.

554
00:28:22,696 --> 00:28:23,872
EU CUIDAREI COM ISSO.

555
00:28:24,873 --> 00:28:26,135
POR QUE NÃO USAR?

556
00:28:26,222 --> 00:28:27,701
O QUE?

557
00:28:27,789 --> 00:28:29,355
BEM, COMA UM POUCO DE PIZZA
E SUCO DE BUG COM ELE.

558
00:28:29,442 --> 00:28:31,357
VENDO VOCÊ VULNERÁVEL
PODE AJUDAR A BAIXAR SUA GUARDA.

559
00:28:31,444 --> 00:28:34,491
O QUE? VOCÊ QUER QUE EU JOGUE
A FÊMEA DE CORAÇÃO FALTO.

560
00:28:34,578 --> 00:28:36,885
NÃO QUERO QUE VOCÊ JOGUE
QUALQUER COISA, TENENTE.

561
00:28:50,550 --> 00:28:52,378
ONDE ESTÁ SEU PARCEIRO?

562
00:28:52,465 --> 00:28:55,033
RÁDIO WASHINGTON QUE VOCÊ ESTÁ
TUDO O QUE VOCÊ DIZ QUE É, SENHOR.

563
00:28:55,120 --> 00:28:57,122
ELE NÃO É TÃO BRUTO QUANTO PARECE.

564
00:28:57,209 --> 00:28:58,297
SIM, ELE É.

565
00:28:58,384 --> 00:29:01,779
OOH, DISSENSÃO NAS fileiras?

566
00:29:01,866 --> 00:29:03,563
NÃO CONCORDO COM ELE.

567
00:29:03,650 --> 00:29:07,393
BEM, TALVEZ EU POSSA DAR
VOCÊ OUTRA DEMONSTRAÇÃO.

568
00:29:09,395 --> 00:29:11,006
POR QUE É ALGUÉM QUE ESTÁ OBVIAMENTE

569
00:29:11,093 --> 00:29:12,572
TÃO BRILHANTE QUANTO VOCÊ FAZ ISSO?

570
00:29:12,659 --> 00:29:14,183
AH.

571
00:29:14,270 --> 00:29:16,794
A RAINHA DO BAILE CHAMOU
O NERD BRILHANTE.

572
00:29:16,881 --> 00:29:18,535
ELE VAI CONTAR QUALQUER COISA.

573
00:29:20,929 --> 00:29:21,973
QUE DIABOS?

574
00:29:23,279 --> 00:29:25,368
POR QUE NÃO?

575
00:29:25,455 --> 00:29:29,024
HÁ 3 ANOS DESENHEI
UM PROGRAMA DE COMPUTADOR QUE TIPO
EM INGLÊS

576
00:29:29,111 --> 00:29:30,808
E IMPRESSO EM JAPONÊS.

577
00:29:33,463 --> 00:29:36,118
VALEU MILHÕES.

578
00:29:36,205 --> 00:29:39,382
MAS PORQUE EU ESTAVA EMPREGADO
PELO GOVERNO,
TUDO QUE GANHEI FOI MEU SALÁRIO.

579
00:29:41,514 --> 00:29:43,081
NÃO POSSO PAGAR CRUZEIROS NO CARIBE

580
00:29:43,168 --> 00:29:45,214
COM MENINAS COMO VOCÊ
UM SALÁRIO DO GOVERNO.

581
00:29:51,916 --> 00:29:53,135
ISSO NÃO PARECE JUSTO.

582
00:29:55,354 --> 00:29:57,052
QUASE ACREDITO QUE VOCÊ SIGNIFICA ISSO.

583
00:30:01,578 --> 00:30:02,622
[suspiros]

584
00:30:04,320 --> 00:30:06,235
É SÓ UM POUCO
CORREÇÃO DO CURSO.

585
00:30:08,585 --> 00:30:09,891
[ofegante]

586
00:30:12,937 --> 00:30:14,634
[hiperventilando]

587
00:30:22,599 --> 00:30:24,253
[Grisham] ESTOU JOGANDO
A FITA VEZES MAIS

588
00:30:24,340 --> 00:30:26,298
PROCURANDO SONAR CODIFICADO
TRANSMISSÕES DE EXPLOSÃO,

589
00:30:26,385 --> 00:30:27,734
MAS SÃO IMPOSSÍVEIS
DISTINGUIR

590
00:30:27,821 --> 00:30:30,259
[bipando] DO
RUÍDO DE FUNDO.

591
00:30:30,346 --> 00:30:32,261
BEM, FOI UMA IDEIA.
E UMA BOA, SENHOR.

592
00:30:32,348 --> 00:30:35,133
ME AJUDOU A DESCOBRIR
COMO PERDEMOS O
SOMBRA.

593
00:30:35,220 --> 00:30:37,788
AGORA,
ESSE É O
SOMBRA
UM POUCO ANTES
ENTROU NA TERMOCLINA.

594
00:30:38,963 --> 00:30:40,312
E É AÍ QUE EU PERCO.

595
00:30:40,399 --> 00:30:41,748
AGORA, EU DEVERIA TER
PEGUEI DE VOLTA

596
00:30:41,835 --> 00:30:43,446
DEPOIS QUE PASSAMOS
A CAMADA, MAS NÃO.

597
00:30:43,533 --> 00:30:44,882
EXCETO POR...

598
00:30:46,623 --> 00:30:48,103
VOCÊ VIU ISSO?

599
00:30:48,190 --> 00:30:49,278
NA VERDADE.

600
00:30:51,280 --> 00:30:54,239
ESTÁ TUDO BEM, SENHOR. EU NÃO
VEJA PELA PRIMEIRA VEZ, TAMBÉM.

601
00:30:57,634 --> 00:30:59,549
LÁ. VOCÊ VIU ISSO?

602
00:30:59,636 --> 00:31:00,767
TALVEZ.

603
00:31:01,943 --> 00:31:03,945
ESSE PEIDO FOI O
SOMBRA.

604
00:31:05,163 --> 00:31:07,122
COLOCAR COLORIDO.

605
00:31:07,209 --> 00:31:10,168
BEM,
ISSO... A TERMOCLINA BLOQUEIA O
SINAL DE SONAR DE QUALQUER LADO.

606
00:31:10,255 --> 00:31:13,650
ENTÃO, ENQUANTO PASSAMOS,
ELE ENVIOU O
SOMBRA
BACKUP.

607
00:31:13,737 --> 00:31:15,434
ENTÃO, ESSE PEIXE FART
FOI TUDO QUE PEGUEI

608
00:31:15,521 --> 00:31:18,742
ANTES DA TERMOCLINA
BLOQUEOU O SINAL DO SONAR NOVAMENTE.

609
00:31:18,829 --> 00:31:21,701
ENTÃO, GROVER TINHA O CONTROLE DE
O
SOMBRA
DE SEU PORTÁTIL.

610
00:31:21,788 --> 00:31:23,747
Ah, sim, senhor.

611
00:31:23,834 --> 00:31:26,358
QUERO DIZER, ISSO... ESSA FAÇA LEVOU
DIVIDE O SEGUNDO TEMPO PARA RETIRADA

612
00:31:26,445 --> 00:31:28,970
E ELE ESTÁ LÁ BRINCANDO COM
SEU TECLADO O TEMPO TODO.

613
00:31:29,057 --> 00:31:32,147
A QUE DISTÂNCIA VOCÊ ESTAVA DO
SOMBRA
QUANDO VOCÊ PERDEU CONTATO?

614
00:31:32,234 --> 00:31:33,975
CERCA DE 4.000 METROS.

615
00:31:34,062 --> 00:31:35,672
ASSIM PODEMOS ASSUMIR QUE
GROVER PODE CONTROLAR O
SOMBRA

616
00:31:35,759 --> 00:31:36,934
PELO MENOS DESSA DISTÂNCIA.

617
00:31:37,021 --> 00:31:38,457
BEM, SIM, SENHOR.

618
00:31:38,544 --> 00:31:40,633
MAS CONCORDO COM SEU
TENENTE FEMININA

619
00:31:40,720 --> 00:31:41,721
MESMO QUE ELE TIVESSE

620
00:31:41,808 --> 00:31:43,201
UM TRANSDUTOR ESCONDIDO NO CASCO

621
00:31:43,288 --> 00:31:46,291
NÃO FOI TRANSMITIDO
MUITO ALÉM DISSO.

622
00:31:46,378 --> 00:31:47,814
OBRIGADO, GRISHAM.

623
00:31:47,901 --> 00:31:49,729
APENAS PREGUE O BASTARDO, SENHOR.

624
00:31:49,816 --> 00:31:50,904
VAI FAZER.

625
00:31:55,126 --> 00:31:58,347
É UM POUCO COMO SER
ENTERRADO VIVO, NÃO É?

626
00:31:58,434 --> 00:32:01,045
PRESO EM UM CAIXÃO DE AÇO.

627
00:32:01,132 --> 00:32:04,788
COBERTO COM ÁGUA
EM VEZ DE SUJEIRA. HUM.

628
00:32:04,875 --> 00:32:05,919
PARE.

629
00:32:10,446 --> 00:32:11,969
VOCÊ FARIA ALGO?

630
00:32:12,056 --> 00:32:13,014
APENAS QUALQUER COISA.

631
00:32:13,101 --> 00:32:14,493
APENAS ME DISTRAIA.

632
00:32:14,580 --> 00:32:15,712
COMO O QUE?

633
00:32:15,799 --> 00:32:16,974
VOCÊ TEM UM JOGO DE COMPUTADOR?

634
00:32:17,061 --> 00:32:19,542
AH, NÃO SOU ESTÚPIDO.

635
00:32:19,629 --> 00:32:21,848
NÃO PRECISA SER NADA
PARA FAZER COM O
SOMBRA.
SÓ...
APENAS UM JOGO.

636
00:32:21,935 --> 00:32:24,938
TODO MUNDO TEM UM... TODO MUNDO
TEM UM JOGO NO COMPUTADOR.

637
00:32:26,244 --> 00:32:27,985
POR FAVOR.

638
00:32:28,072 --> 00:32:30,683
SÓ FAÇA ALGO PARA OBTER
MINHA MENTE DESTAS MALDIDAS PAREDES.

639
00:32:30,770 --> 00:32:32,250
[ofegante]

640
00:32:35,297 --> 00:32:36,515
POR FAVOR.

641
00:32:40,084 --> 00:32:41,868
WEPS.

642
00:32:41,955 --> 00:32:43,522
TENENTE.

643
00:32:43,609 --> 00:32:44,915
QUEM LIBEROU GROVER?

644
00:32:46,264 --> 00:32:47,570
AVALIAÇÃO DE ARMAS.

645
00:32:48,571 --> 00:32:49,833
QUÃO ALTO?

646
00:32:51,313 --> 00:32:52,749
MUITO SECRETO.

647
00:32:54,446 --> 00:32:55,882
[rindo]

648
00:33:04,456 --> 00:33:06,371
O QUE VOCÊ VOOU, TENENTE?

649
00:33:06,458 --> 00:33:08,025
TOMCATS.

650
00:33:08,112 --> 00:33:10,158
DE TOMCATS A JAG?

651
00:33:10,245 --> 00:33:11,550
QUEBREI UM.

652
00:33:11,637 --> 00:33:12,551
ELES NÃO DARIAM
EU OUTRO.

653
00:33:12,638 --> 00:33:13,596
[risos]

654
00:33:13,683 --> 00:33:15,772
COMO VOCÊ FEZ ISSO?

655
00:33:15,859 --> 00:33:17,078
PROBLEMA DE VISÃO NOTURNA.

656
00:33:19,645 --> 00:33:21,386
QUEBRA DIFÍCIL.

657
00:33:21,473 --> 00:33:22,866
POSSO VIVER COM ISSO.

658
00:33:27,610 --> 00:33:29,090
[videogame apitando]
[Grover] AH, NÃO, NÃO, NÃO.

659
00:33:29,177 --> 00:33:31,179
VOCÊ VAI... VOCÊ VAI
VAI BATER... VOLTAR.

660
00:33:31,266 --> 00:33:32,310
[zumbido]

661
00:33:33,485 --> 00:33:35,270
É MELHOR NÃO
CHOPERS DE MOSCA, MEG.

662
00:33:36,488 --> 00:33:37,663
O QUE MAIS VOCÊ TEM?

663
00:33:39,187 --> 00:33:40,536
BEM...

664
00:33:40,623 --> 00:33:42,364
[ofegante]

665
00:33:49,197 --> 00:33:50,720
[Capitão] TENENTE RABB?

666
00:33:50,807 --> 00:33:52,417
SENHOR.

667
00:33:52,504 --> 00:33:54,158
Fomos ordenados a nos encontrar

668
00:33:54,245 --> 00:33:56,552
COM UM OLÁ E
PEGUE O OURO.

669
00:33:56,639 --> 00:33:57,814
ENTÃO ENTREGUE E SR. GROVER

670
00:33:57,901 --> 00:33:59,424
PARA AS ÁGUAS CUBANAS ANTES DA MEIA NOITE.

671
00:34:00,599 --> 00:34:02,340
SUA MISSÃO AQUI
ACABOU, TENENTE.

672
00:34:07,693 --> 00:34:10,261
AH, SIM, SIM. VOCÊ É
NÃO... NÃO USE O...

673
00:34:10,348 --> 00:34:12,916
[bipando] PASSE
TI. CORRER. CERTO. CERTO.

674
00:34:13,003 --> 00:34:14,787
[porta se abre]

675
00:34:14,874 --> 00:34:16,354
VOCÊ NUNCA BATE?

676
00:34:16,441 --> 00:34:18,182
ELES VÃO
PAGUE, SR. GROVER.

677
00:34:23,013 --> 00:34:25,146
EU SEREI DANIFICADO.

678
00:34:25,233 --> 00:34:26,190
[Grover] ALGUÉM
NO GOVERNO

679
00:34:26,277 --> 00:34:28,497
FINALMENTE TOMOU A DECISÃO CERTA.

680
00:34:31,978 --> 00:34:33,197
EU NÃO ACHO.

681
00:34:34,720 --> 00:34:36,069
NÃO SEJA UM TOLO.

682
00:34:39,116 --> 00:34:41,901
TENHO QUE MANTER
CONTATO COM
SOMBRA.

683
00:34:41,988 --> 00:34:43,164
Dê um tapa naquele bastardo nos ferros.

684
00:34:43,251 --> 00:34:44,730
COM PRAZER, SENHOR.

685
00:34:44,817 --> 00:34:47,342
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO.
ELES VÃO PAGAR.

686
00:34:47,429 --> 00:34:49,126
VOCÊ ESTÁ RESISTINDO
PRISÃO, SR. GROVER?

687
00:34:49,213 --> 00:34:50,301
MALDITO.

688
00:34:51,737 --> 00:34:53,565
OK, TENENTE.

689
00:34:53,652 --> 00:34:56,089
VOCÊ ESTÁ ATRÁS DE MIM PARA CHEGAR
VOCÊ SEU COMPUTADOR. VOCÊ CONSEGUIU.

690
00:34:56,177 --> 00:34:58,657
EU SÓ ESPERO QUE O INFERNO
O CÓDIGO NÃO ESTÁ EM CHINÊS.

691
00:35:09,407 --> 00:35:10,495
[digitando]

692
00:35:10,582 --> 00:35:11,844
[bipando]

693
00:35:20,331 --> 00:35:22,028
É MEU BARCO, VOCÊ NÃO
USE SUA INICIATIVA

694
00:35:22,115 --> 00:35:23,552
SEM CONSULTA
EU PRIMEIRO, SENHOR.

695
00:35:23,639 --> 00:35:24,901
FOI MINHA DECISÃO TOMAR.

696
00:35:24,988 --> 00:35:26,294
ACEITO AS CONSEQUÊNCIAS.

697
00:35:26,381 --> 00:35:28,296
CERTO, VOCÊ VAI
ACEITE AS CONSEQUÊNCIAS.

698
00:35:28,383 --> 00:35:31,168
Tanto quanto eu gostaria de tubo
ESSE PEQUENO TWERP,
MINHAS ORDENS SÃO MUITO CLARAS.

699
00:35:31,255 --> 00:35:33,344
ENTREGUE-O E
O OURO PARA CUBA.

700
00:35:33,431 --> 00:35:36,869
ENTÃO, VOCÊ DEVOLVE ESSE COMPUTADOR
E ESPERO QUE DEUS LEVOU NÃO
Afunde esse navio.

701
00:35:36,956 --> 00:35:40,003
NÃO ACREDITO QUE ELE ESTEJA
CONTROLE DO
SOMBRA,
SENHOR.

702
00:35:40,090 --> 00:35:42,484
VOCÊ ESTÁ BUSCANDO O TENENTE
A BUNDA DE AUSTIN POR DIZER ISSO.

703
00:35:42,571 --> 00:35:44,050
AGORA VOCÊ ACREDITA NELA?

704
00:35:44,137 --> 00:35:45,530
AGORA QUE TENHO O SUFICIENTE
DADOS PARA CONFIRMAR.

705
00:35:45,617 --> 00:35:47,576
CONCORDO, CAPITÃO.

706
00:35:47,663 --> 00:35:48,838
ENTÃO SE O
ROOSEVELT'S
AERONAVES PODEM ENCONTRAR O
SOMBRA,

707
00:35:48,925 --> 00:35:50,666
ELES PODEM TIRAR.

708
00:35:50,753 --> 00:35:52,015
NÃO, SENHOR. O
SOMBRA
PROJETADO PARA TORPEDO SEU ALVO

709
00:35:52,102 --> 00:35:53,146
SE PINGADO PELO SONAR DE ATAQUE.

710
00:35:53,234 --> 00:35:54,583
TUDO BEM ENTÃO, VAMOS ESPERAR

711
00:35:54,670 --> 00:35:56,411
ATÉ ACABAR
DE COMBUSTÍVEL EM 2 HORAS.

712
00:35:56,498 --> 00:35:58,587
ATACA AUTOMATICAMENTE
SE FOR COMBUSTÍVEL CRÍTICO, SENHOR.

713
00:35:58,674 --> 00:36:00,110
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO
NÃO IMPORTA O QUE FAZEMOS

714
00:36:00,197 --> 00:36:01,981
ESSE NAVIO VAI PARA O FUNDO?

715
00:36:02,068 --> 00:36:05,376
A menos que você possa nos levar para dentro
4.000 METROS DO
SOMBRA,
SENHOR.

716
00:36:05,463 --> 00:36:07,030
NESSE PONTO, TENENTE AUSTIN

717
00:36:07,117 --> 00:36:09,815
PODE DESENGATAR O
TORPEDO DO PORTÁTIL.

718
00:36:17,083 --> 00:36:18,824
[Scott] CAPITÃO
NA CON. X.O.

719
00:36:18,911 --> 00:36:20,609
SENHOR?

720
00:36:20,696 --> 00:36:23,829
ENVIE ESTA MENSAGEM IMEDIATAMENTE.

721
00:36:23,916 --> 00:36:25,222
CAPITÃO?

722
00:36:26,441 --> 00:36:27,920
[WEPS] ESTA É A NOSSA LOCALIZAÇÃO.

723
00:36:28,007 --> 00:36:29,400
AQUI ESTÁ O PONTO DE ENCONTRO.

724
00:36:29,487 --> 00:36:30,880
ESTA É A NOSSA POSIÇÃO.

725
00:36:30,967 --> 00:36:32,577
ESTES SÃO OS 3 NAVIOS DE CRUZEIRO.

726
00:36:32,664 --> 00:36:34,797
ESSE É O NOSSO ENCONTRO
PONTO FORA DE CUBA.

727
00:36:34,884 --> 00:36:36,929
SE QUISERMOS FAZER O
SOMBRA
ANTES DA MEIA NOITE,

728
00:36:37,016 --> 00:36:39,280
TEMOS QUE DEFINIR UM CURSO
PARA ESTES NAVIOS AGORA.

729
00:36:39,367 --> 00:36:40,759
PARA QUAL, TENENTE?

730
00:36:40,846 --> 00:36:42,500
[Danos] EM GERAL
DIREÇÃO DE TODOS OS 3, SENHOR,

731
00:36:42,587 --> 00:36:44,197
ATÉ O
ROOSEVELT'S
AERONAVE ENCONTRE O
SOMBRA.

732
00:36:44,285 --> 00:36:45,851
SE SUA AERONAVE ENCONTRAR O
SOMBRA

733
00:36:45,938 --> 00:36:47,549
E SE WASHINGTON
CONCORDA COM SUA TEORIA.

734
00:36:47,636 --> 00:36:49,072
ESSE É O MEU PONTO, SENHOR.

735
00:36:49,159 --> 00:36:51,292
O PRESIDENTE TEM
PARA TOMAR ESSA DECISÃO.

736
00:36:51,379 --> 00:36:52,858
QUANDO ELE FAZ ISSO,
SERÁ TARDE DEMAIS PARA ALCANÇAR
ESTES NAVIOS.

737
00:36:52,945 --> 00:36:54,773
[Danos] TEMOS QUE ABANDONAR
O ENCONTRO HELO

738
00:36:54,860 --> 00:36:56,558
E MUDE DE CURSO AGORA.

739
00:36:56,645 --> 00:36:58,647
VOCÊ ESTÁ ME PEDINDO PARA DESCONSIDERAR
MINHAS ORDENS, TENENTE.

740
00:36:58,734 --> 00:37:00,126
NÃO, SENHOR.

741
00:37:00,213 --> 00:37:01,563
ESTOU PEDINDO QUE VOCÊ
USE A INICIATIVA

742
00:37:01,650 --> 00:37:03,565
PARA QUE VOCÊ
SUBMARINADORES SÃO FAMOSOS.

743
00:37:08,134 --> 00:37:09,658
[Capitão] O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ SORRINDO?

744
00:37:15,751 --> 00:37:18,319
ISSO É REALMENTE $ 100
MILHÕES EM OURO, SENHOR?

745
00:37:18,406 --> 00:37:19,972
[rindo]

746
00:37:20,059 --> 00:37:21,496
QUEM TE DISSE ISSO?

747
00:37:21,583 --> 00:37:23,149
UM MARINHO.

748
00:37:23,236 --> 00:37:25,717
VOCÊ NÃO APRENDEU
NUNCA ACREDITA EM UM MARINHO?

749
00:37:25,804 --> 00:37:27,502
SIM, SENHOR.

750
00:37:27,589 --> 00:37:28,851
SÃO APENAS US$ 40 MILHÕES.

751
00:37:32,681 --> 00:37:34,160
[Tubarão Tigre] ESTAMOS RUMO
DE VOLTA A WASHINGTON.

752
00:37:34,247 --> 00:37:35,597
VAMOS VOLTAR, SENHOR.

753
00:37:35,684 --> 00:37:37,381
TEM CERTEZA QUE? SIM, SENHOR.

754
00:37:37,468 --> 00:37:38,730
ACABAMOS DE RECEBER UM
MENSAGEM DO
TUBARÃO TIGRE

755
00:37:38,817 --> 00:37:39,818
PARA ABOTAR A MISSÃO.

756
00:37:41,385 --> 00:37:43,300
[rindo] ELES FIZERAM ISSO.

757
00:37:43,387 --> 00:37:45,302
ELES FIZERAM ISSO.
ELES FIZERAM ISSO.

758
00:37:45,389 --> 00:37:48,653
TAMBÉM HÁ UMA MENSAGEM PARA
VOCÊ É DE UM TENENTE RABB, SENHOR.

759
00:37:48,740 --> 00:37:50,220
VAI EM FRENTE, VAI EM FRENTE.
O QUE É? O QUE É?

760
00:37:50,307 --> 00:37:51,917
Deve ter sido distorcido, senhor.

761
00:37:52,004 --> 00:37:54,398
ELE DISSE ALGO SOBRE
CRUZANDO OS DEDOS DAS PÉS E PÉS.

762
00:38:00,709 --> 00:38:02,188
MENSAGEM FLASH, SENHOR.

763
00:38:05,496 --> 00:38:08,151
CAPITÃO, UM DOS
ROOSEVELT'S
AERONAVES

764
00:38:08,238 --> 00:38:09,631
DETECTOU UM OBJETO NA ÁGUA

765
00:38:09,718 --> 00:38:11,763
200 jardas à popa
DO
ESTRELA DO CARIBE.

766
00:38:11,850 --> 00:38:15,027
ELA É BRITÂNICA, FORA DAS BERMUDAS,
CARREGANDO 800
PASSAGEIROS E TRIPULAÇÃO.

767
00:38:15,114 --> 00:38:17,247
ELES QUEREM SABER SE ELES
DEVE TENTAR DESTRUÍ-LO.

768
00:38:17,334 --> 00:38:19,075
NEGATIVO. VAMOS
TOME AQUI.

769
00:38:19,162 --> 00:38:21,120
SOLICITE UM PAR NAVIOS
A ÁREA PARA AJUDAR SE NECESSÁRIO.

770
00:38:21,207 --> 00:38:22,252
[Scott] SIM, SENHOR.

771
00:38:22,339 --> 00:38:23,732
[limpa a garganta]

772
00:38:23,819 --> 00:38:25,995
O QUE VOCÊ TEM, SENHOR?

773
00:38:26,082 --> 00:38:30,695
BEM,
ELES ENCONTRARAM O
SOMBRA
SEGUINDO
UM NAVIO CHAMADO DE
ESTRELA DO CARIBE.

774
00:38:32,871 --> 00:38:35,265
LEME, VEM À ESQUERDA PARA O CURSO 090.

775
00:38:35,352 --> 00:38:37,659
[Leme] ESQUERDA PARA O CURSO 090. SIM.

776
00:38:39,008 --> 00:38:41,880
[rangido submarino]

777
00:38:41,967 --> 00:38:43,012
VAI ESTAR PERTO.

778
00:38:43,099 --> 00:38:44,883
[limpa a garganta]

779
00:38:44,970 --> 00:38:46,842
NÃO ALCANÇAREMOS O
ESTRELA
POR UMA HORA E 40 MINUTOS.

780
00:38:48,800 --> 00:38:50,498
ISSO VAI TE DEIXAR 15
MINUTOS, TENENTE.

781
00:38:58,331 --> 00:38:59,594
[suspira]

782
00:39:08,472 --> 00:39:11,040
VOCÊ NÃO TEM
ALGO PARA FAZER, SENHOR?

783
00:39:11,127 --> 00:39:12,302
ESTOU FAZENDO ISSO.

784
00:39:13,912 --> 00:39:15,784
ME INCOMODANDO?

785
00:39:15,871 --> 00:39:17,655
ESTOU DANDO APOIO MORAL.

786
00:39:26,882 --> 00:39:29,450
[Danos] VOCÊ ESTÁ DENTRO. NÃO,
ELE ATIVOU-SE.

787
00:39:29,537 --> 00:39:30,668
EU ACIONEI UMA ARMADILHA.

788
00:39:30,755 --> 00:39:32,365
OUTRA BOMBA VAI EXPLODIR.

789
00:39:32,453 --> 00:39:33,758
ALARME DE COLISÃO.

790
00:39:33,845 --> 00:39:34,890
[bipando]

791
00:39:34,977 --> 00:39:36,631
[alarme soando]

792
00:39:36,718 --> 00:39:37,849
[Capitão] QUEM LIGOU
O ALARME DE COLISÃO?

793
00:39:37,936 --> 00:39:39,372
TENENTE RABB, SENHOR.

794
00:39:39,460 --> 00:39:41,157
PORTÁTIL DE GROVER
ATIVADO OUTRA BOMBA.

795
00:39:41,244 --> 00:39:43,159
O TENENTE AUSTIN DESARMOU-O.

796
00:39:43,246 --> 00:39:44,508
CADÊ?

797
00:39:45,901 --> 00:39:47,206
A SALA DO OFICIAL.

798
00:39:50,340 --> 00:39:52,516
NÃO É ESSE
SALA DO OFICIAL?

799
00:39:52,603 --> 00:39:53,604
UH-HUH.

800
00:40:00,916 --> 00:40:03,875
[Grisham] SUPERFÍCIE
CONTATO. ROLAMENTO 010.

801
00:40:03,962 --> 00:40:07,052
VELOCIDADE: 12 NÓS.
ALCANCE: 14.000 JARDAS.

802
00:40:07,139 --> 00:40:09,098
DESIGNANDO ISSO
CONTACTE A SERRA 8.

803
00:40:09,185 --> 00:40:10,839
VEM À ESQUERDA, 010.

804
00:40:10,926 --> 00:40:12,449
ESQUERDA, 010. SIM, SENHOR.

805
00:40:12,536 --> 00:40:14,190
SENHOR, ESTOU ATENDENDO
UM SEGUNDO ALVO.

806
00:40:14,277 --> 00:40:15,757
DESIGNANDO A SERRA 9.

807
00:40:15,844 --> 00:40:17,280
[bipando]

808
00:40:17,367 --> 00:40:19,412
SERRA 9 TEM 200 METROS
À ré da SERRA 8

809
00:40:19,500 --> 00:40:21,153
[Grisham] E VIAGEM
À MESMA VELOCIDADE.

810
00:40:21,240 --> 00:40:22,590
É O
SOMBRA,
SENHOR.

811
00:40:22,677 --> 00:40:25,157
OK, TENENTE. NÓS
TE CHEGUEI ATÉ AQUI.

812
00:40:25,244 --> 00:40:26,898
É O SEU SHOW.

813
00:40:26,985 --> 00:40:28,291
SIM, SIM, SENHOR.

814
00:40:43,654 --> 00:40:44,916
É POR NÓS.

815
00:40:45,003 --> 00:40:46,701
VOCÊ SIGNIFICA EU?

816
00:40:46,788 --> 00:40:48,137
NÃO, EU SIGNIFICO NÓS.

817
00:40:50,748 --> 00:40:52,707
VOCÊ SABE, ESSE NERD
PODERIA TER GANHADO US$ 40 MILHÕES

818
00:40:52,794 --> 00:40:54,447
PROJETANDO JOGOS DE COMPUTADOR.

819
00:40:54,535 --> 00:40:57,233
ELE É BOM. TEM SENSO DE HUMOR.

820
00:40:57,320 --> 00:40:58,582
[estalando]

821
00:41:00,584 --> 00:41:02,717
Geralmente recebo algo obsceno.

822
00:41:04,283 --> 00:41:05,458
COMO?

823
00:41:08,374 --> 00:41:10,507
NÃO SE IMPORTA, SENHOR.

824
00:41:10,594 --> 00:41:13,423
AGORA, QUANDO ESTOU MUITO PERTO DE
QUEBRANDO SEU CÓDIGO, ISSO ACONTECE.

825
00:41:15,164 --> 00:41:16,600
Ei, ei, ei, ei.
NÃO, NÃO É PROBLEMA.

826
00:41:16,687 --> 00:41:17,949
EU SEI COMO PARA-LOS.

827
00:41:20,125 --> 00:41:21,213
ENTÃO, VOCÊ ESTÁ CHEGANDO PERTO.

828
00:41:21,300 --> 00:41:22,737
SIM, SENHOR.

829
00:41:22,824 --> 00:41:24,956
MAS AINDA NÃO ESTOU.
PENETREI 4 NÍVEIS,

830
00:41:25,043 --> 00:41:26,915
2 ARMADILHAS BOOBY E MESMO
ENCONTREI UM PROGRAMA FALSO

831
00:41:27,002 --> 00:41:29,265
ISSO PARECE BOM,
MAS NÃO FAZ NADA.

832
00:41:29,352 --> 00:41:30,962
CONHEÇO UMA MULHER ASSIM.

833
00:41:34,357 --> 00:41:35,967
Não quis dizer você, tenente.

834
00:41:36,054 --> 00:41:38,100
Bem, cabe, senhor.

835
00:41:38,187 --> 00:41:40,581
EU NÃO ACHO QUE ESTOU
VAI ENTRAR.

836
00:41:40,668 --> 00:41:42,017
NÃO EM 20 MINUTOS.

837
00:41:52,375 --> 00:41:55,204
TRAGA O ESQUEMA DE
O
TUBARÃO TIGRE
BACKUP.

838
00:41:55,291 --> 00:41:56,509
Aquele com os explosivos.

839
00:41:58,250 --> 00:42:00,296
[Danos] ELE OS COLOCOU NO
CÂMARA DE ESCAPE DIANTEIRA,

840
00:42:00,383 --> 00:42:03,473
SALA DO OFICIAL, E
COMPARTIMENTO DE DESSALINIZAÇÃO.

841
00:42:03,560 --> 00:42:05,780
NENHUMA DESSES É
COLOCADO PARA NOS Afundar.

842
00:42:05,867 --> 00:42:07,477
ELE NÃO ESTÁ PREPARADO PARA MORRER.

843
00:42:07,564 --> 00:42:09,740
ENTÃO, O QUE ISSO NOS DÁ?

844
00:42:09,827 --> 00:42:11,220
UMA CHANCE.

845
00:42:17,443 --> 00:42:19,010
O SKIPPER QUER VOCÊ NO CIMA.

846
00:42:19,097 --> 00:42:22,057
ENTÃO, ALGUÉM VEIO
AOS SEUS SENTIDOS.

847
00:42:22,144 --> 00:42:23,624
VOCÊ PODERIA DIZER ISSO.

848
00:42:29,064 --> 00:42:30,805
[Grisham] 6.000 JARDAS
E ENCERRAMENTO, SENHOR.

849
00:42:30,892 --> 00:42:33,503
[Capitão] À FRENTE UM TERÇO.

850
00:42:33,590 --> 00:42:35,287
[Elmo] CONFIRMANDO.
À FRENTE UM TERÇO.

851
00:42:35,374 --> 00:42:36,680
[Capitão] ENCONTRAMOS
O
SOMBRA,
SR. GROVER.

852
00:42:36,767 --> 00:42:39,509
AGORA, POR QUE NÃO ACREDITO EM VOCÊ?

853
00:42:39,596 --> 00:42:41,946
200 jardas à popa
DO
ESTRELA DO CARIBE.

854
00:42:43,295 --> 00:42:45,341
-NÃO ESTAMOS NO ENCONTRO?
-[Dano] NÃO, SR. GROVER.

855
00:42:45,428 --> 00:42:46,647
VOCÊ NÃO PASSA VAI.

856
00:42:46,734 --> 00:42:48,474
VOCÊ NÃO COLETA US$ 40 MILHÕES.

857
00:42:48,561 --> 00:42:50,476
VOCÊ VAI DIRETO PARA A CADEIA.

858
00:42:50,563 --> 00:42:52,522
VOCÊS ESTÃO MENTINDO!

859
00:42:52,609 --> 00:42:53,871
VEJA VOCÊ MESMO.

860
00:42:57,570 --> 00:42:59,181
[Grover gemendo]

861
00:42:59,268 --> 00:43:00,878
VÃO TODOS MORRER.

862
00:43:00,965 --> 00:43:02,880
SE ELES FAZEM, VOCÊ
FAÇA. NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

863
00:43:02,967 --> 00:43:04,665
VEJA, O COMPUTADOR
FORA DE MINHAS MÃOS.

864
00:43:04,752 --> 00:43:08,016
O QUE ACONTECE AGORA É
SUA RESPONSABILIDADE, DANO.

865
00:43:08,103 --> 00:43:09,582
PARECE QUE VOCÊ ESTÁ
ESTABELECENDO UMA DEFESA JURÍDICA.

866
00:43:09,670 --> 00:43:11,454
O QUE ACONTECEU
ESTÁ DISPOSTO A MORRER?

867
00:43:11,541 --> 00:43:13,282
SÃO ELES
QUEM VAI MORRER!

868
00:43:13,369 --> 00:43:15,023
EU FIZ ISSO.

869
00:43:15,110 --> 00:43:16,198
IMPOSSÍVEL!

870
00:43:16,285 --> 00:43:18,113
PENSE DE NOVO, Idiota. ESTOU DENTRO.

871
00:43:18,200 --> 00:43:20,028
SOMBRA
ALTERANDO O CURSO, SENHOR.

872
00:43:20,115 --> 00:43:21,290
ESTÁ SE AFASTA DO
ESTRELA.

873
00:43:21,377 --> 00:43:22,813
[todos torcendo]

874
00:43:31,474 --> 00:43:33,084
SENHOR! SENHOR!

875
00:43:33,171 --> 00:43:34,651
SOMBRA
VINDO
AO NOSSO ARCO, SENHOR!

876
00:43:34,738 --> 00:43:36,131
ESTÁ FAZENDO UM NOVO ALVO!

877
00:43:36,218 --> 00:43:37,828
TENENTE AUSTIN?
TRABALHANDO NISSO, SENHOR.

878
00:43:37,915 --> 00:43:38,960
NOS ADQUIRIU, SENHOR.

879
00:43:39,047 --> 00:43:40,135
NÃO RESPONDERÁ.

880
00:43:40,222 --> 00:43:41,527
3.000 JARDAS E FECHAMENTO!

881
00:43:41,614 --> 00:43:42,615
ESQUERDA, LEME DURO!

882
00:43:42,703 --> 00:43:43,791
ESQUERDA, LEME DURO. SIM, SENHOR.

883
00:43:43,878 --> 00:43:44,966
GIRANDO À ESQUERDA, LEME DURO.

884
00:43:51,494 --> 00:43:53,017
[Danos] VAMOS LÁ,
TENENTE. ESTOU TENTANDO.

885
00:43:53,104 --> 00:43:55,411
2.500 JARDAS E FECHAMENTO, SENHOR.

886
00:43:55,498 --> 00:43:57,500
EU TE DISSE. NÓS ESTAMOS
TODOS VÃO MORRER!

887
00:43:57,587 --> 00:43:58,936
ESTÁVEL EM 109.

888
00:43:59,023 --> 00:44:00,372
109. SIM, SENHOR.

889
00:44:00,459 --> 00:44:02,070
2.000 JARDAS E FECHAMENTO, SENHOR.

890
00:44:02,157 --> 00:44:03,724
DECOYS DE FOGO.

891
00:44:03,811 --> 00:44:05,813
DISPARANDO CHAMARIZES, CAPITÃO.

892
00:44:05,900 --> 00:44:06,901
DECOYS LONGE.

893
00:44:09,642 --> 00:44:11,688
[assobiando]

894
00:44:11,775 --> 00:44:12,820
CERTO, LEME DURO!

895
00:44:12,907 --> 00:44:13,821
CERTO, LEME DURO. SIM, SENHOR.

896
00:44:13,908 --> 00:44:15,866
1.500 METROS E FECHAMENTO.

897
00:44:15,953 --> 00:44:17,868
[Grisham] SENHOR, NÃO É
SEGUINDO AS CHAMARIAS, SENHOR.

898
00:44:17,955 --> 00:44:18,956
EMERGÊNCIA PROFUNDA!

899
00:44:19,043 --> 00:44:20,566
[Capitão] ÂNGULO DE 20 GRAUS PARA BAIXO.

900
00:44:20,653 --> 00:44:22,133
[Capitão] FRENTE FLANCO!
LEME A MEIO NAO.

901
00:44:22,220 --> 00:44:23,700
ÂNGULO DE 20 GRAUS PARA BAIXO. SIM.

902
00:44:23,787 --> 00:44:25,093
[Elmo] À FRENTE FLANCO.
LEME A MEIO NAO. SIM.

903
00:44:25,180 --> 00:44:26,790
1.000 jardas, senhor.

904
00:44:26,877 --> 00:44:27,965
[Meg] NÃO POSSO FAZER ISSO.
NADA ESTÁ FUNCIONANDO.

905
00:44:28,052 --> 00:44:29,924
600 jardas, senhor.

906
00:44:30,011 --> 00:44:31,360
ALARME SOM DE COLISÃO!

907
00:44:31,447 --> 00:44:34,232
ACERTE O CONTROLE, F-9! CONTROLE, F-9!

908
00:44:34,319 --> 00:44:35,756
[alarme soando] 300
QUINTAL E FECHAMENTO, SENHOR.

909
00:44:35,843 --> 00:44:37,192
3-3-1, ALT, ESTRELA!

910
00:44:39,411 --> 00:44:40,978
APERTE ENTRAR! APERTE ENTRAR!

911
00:44:51,946 --> 00:44:53,382
ISSO NÃO ESTAVA PERTO.

912
00:44:53,469 --> 00:44:55,514
[todos rindo]

913
00:45:04,610 --> 00:45:06,003
X.O.

914
00:45:07,222 --> 00:45:08,571
PEGUE A CON.

915
00:45:08,658 --> 00:45:10,312
[Capitão] LENTO PARA
UM TERÇO GERAL.

916
00:45:10,399 --> 00:45:12,140
SIM, SIM, CAPITÃO.
EU TENHO A CON.

917
00:45:12,227 --> 00:45:13,619
[Scott] À FRENTE UM TERÇO.

918
00:45:13,706 --> 00:45:15,665
O
SOMBRA
NÃO ESTAVA NOS ATACANDO.

919
00:45:15,752 --> 00:45:18,015
NÃO, MAS VOCÊ PENSOU QUE ERA,

920
00:45:18,102 --> 00:45:19,147
SENHOR.

921
00:45:28,547 --> 00:45:29,592
[suspira]

922
00:45:43,780 --> 00:45:45,826
[ambos suspirando]

923
00:45:48,829 --> 00:45:52,006
CUIDADO SE EU FICAR AQUI
ATÉ FAZERMOS O PORTO, SENHOR?

924
00:45:52,093 --> 00:45:54,356
ENQUANTO NÃO MERGULHARMOS.

925
00:45:54,443 --> 00:45:56,575
SE FAZERMOS, EU ACHO
Vou tentar nadar.

926
00:46:01,319 --> 00:46:03,017
Devo-lhe desculpas, senhor.

927
00:46:04,192 --> 00:46:06,934
PARA QUE?

928
00:46:07,021 --> 00:46:09,850
PELO QUE PENSEI
VOCÊ QUANDO ESTAVA NO MEU CASO.

929
00:46:12,113 --> 00:46:14,245
PENSAMENTOS NÃO SÃO
INSUBORDINADO, TENENTE.

930
00:46:16,813 --> 00:46:20,251
VOCÊ ME MANTÉU IRRITADO POR VOCÊ TOMAR
MINHA MENTE FORA DA CLAUSTROFOBIA.

931
00:46:21,731 --> 00:46:22,775
EU FIZ?

932
00:46:23,776 --> 00:46:25,735
SIM, SENHOR. VOCÊ FEZ.

933
00:46:32,481 --> 00:46:36,702
VOCÊ SABE, MEG, VOCÊ ESTÁ BEM.

934
00:46:40,097 --> 00:46:42,273
NA VERDADE, NÃO ME IMPORTO
ESTANDO EM EQUIPE COM VOCÊ NOVAMENTE.

935
00:46:50,891 --> 00:46:52,153
[Meg rindo]